
die Dose
lata
Recipiente cilíndrico de metal en el que los alimentos o las bebidas se envasan herméticamente.
Ich öffne eine Dose Tomaten für die Soße.
Estoy abriendo una lata de tomates para la salsa.
lata / caja / enchufe
die Dose, die Dosen
Cargando el estado guardado.

lata
Recipiente cilíndrico de metal en el que los alimentos o las bebidas se envasan herméticamente.
Ich öffne eine Dose Tomaten für die Soße.
Estoy abriendo una lata de tomates para la salsa.

caja
Recipiente pequeño, normalmente con tapa, para guardar distintas cosas, como caramelos, tabaco o joyas.
In der alten Keksdose bewahrt sie ihre Nähsachen auf.
Ella guarda sus cosas de costura en la vieja caja de galletas.

enchufe
Forma coloquial de llamar a un enchufe de pared en el que se introduce la clavija de un aparato eléctrico.
Ist hier irgendwo eine freie Dose für mein Ladekabel?
¿Hay algún enchufe libre para mi cable del cargador?

caja eléctrica
Término técnico y coloquial para una caja en la que se conectan o distribuyen cables eléctricos, como una caja de distribución o una caja de derivación.
Der Elektriker musste die Dose in der Decke öffnen, um die Lampe anzuschließen.
El electricista tuvo que abrir la caja del techo para conectar la lámpara.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Dosen |
| Genitiv | der Dose |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dose | die Dosen |
| Akkusativ | die Dose | die Dosen |
| Dativ | der Dose | den Dosen |
| Genitiv | der Dose | der Dosen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto permite distinguir claramente los significados. Si se habla de alimentos, bebidas o almacenamiento, se refiere a un recipiente. Si se habla de electricidad, cables o paredes, se refiere a un componente eléctrico.
Gib mir bitte die Kekse aus der Dose auf dem Regal.
Dame, por favor, las galletas de la caja que está en la estantería.
Mein Handy-Akku ist leer, ich brauche eine Dose.
La batería de mi teléfono está agotada; necesito un enchufe.
«Dose» (lata o caja) es la palabra base de muchas palabras. Una «Konservendose» (lata de conservas) contiene comida, una «Steckdose» (enchufe) suministra electricidad y una «Blechdose» (lata metálica) es un recipiente hecho de chapa. En el lenguaje cotidiano se usa a menudo la forma abreviada «Dose» (lata o caja).
Für den Campingausflug haben wir viel Dosenfutter gekauft.
Compramos mucha comida enlatada para la excursión de acampada.
En relación con los envases de alimentos, las expresiones habituales son «eine Dose öffnen» (abrir una lata), «etwas aus der Dose essen» (comer algo de una lata) o «eine Dose Konserven» (una lata de conservas).
Für eine schnelle Mahlzeit gibt es heute Ravioli aus der Dose.
Hoy vamos a comer raviolis de lata para una comida rápida.
Kannst du mir helfen, diese Dose zu öffnen?
¿Puede ayudarme a abrir esta lata?
Usar «Dose» (lata o caja) para referirse a «Steckdose» (enchufe) es muy habitual, pero se considera coloquial. En los textos formales o técnicos siempre se escribe «Steckdose» (enchufe).
Steck den Stecker bitte in die Dose da drüben.
Mete la clavija en el enchufe de allí, por favor.
caja / paquete de cigarrillos
«Dose» (caja) y «Schachtel» (caja) pueden ser recipientes pequeños con tapa. «Dose» suele ser resistente y puede estar hecha de metal; «Schachtel» normalmente tiene forma de prisma rectangular y está hecha de cartón o cartulina fina. Elige la palabra según la forma y el material del recipiente.

Sie bewahrt den Schmuck in einer kleinen Dose aus Metall auf.
Guarda las joyas en una caja pequeña de metal.
Sie bewahrt den Schmuck in einer kleinen Schachtel aus Pappe auf.
Guarda las joyas en una caja pequeña de cartón.