
die Blechbüchse
жестяная банка
Небольшая ёмкость из тонкой жести, обычно предназначенная для хранения или продажи продуктов и других товаров.
Die Blechbüchse mit den Keksen steht im Küchenschrank.
Жестяная банка с печеньем стоит в кухонном шкафу.
жестяная банка / развалюха
die Blechbüchse, die Blechbüchsen
Загружаем сохранённый статус.

жестяная банка
Небольшая ёмкость из тонкой жести, обычно предназначенная для хранения или продажи продуктов и других товаров.
Die Blechbüchse mit den Keksen steht im Küchenschrank.
Жестяная банка с печеньем стоит в кухонном шкафу.

развалюха
Разговорное, шутливое или пренебрежительное обозначение старого, ненадёжного или некомфортного транспортного средства, особенно автомобиля.
Mit dieser alten Blechbüchse möchte ich nicht mehr bis nach Berlin fahren.
Я больше не хочу ехать до самого Берлина на этой старой развалюхе.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Blechbüchsen |
| Genitiv | der Blechbüchse |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blechbüchse | die Blechbüchsen |
| Akkusativ | die Blechbüchse | die Blechbüchsen |
| Dativ | der Blechbüchse | den Blechbüchsen |
| Genitiv | der Blechbüchse | der Blechbüchsen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Blechbüchse» (жестяная банка) состоит из «Blech» (жесть) и «Büchse» (банка). Изначально это слово обозначало банку из жести; значение, связанное с транспортными средствами, возникло из него в переносном смысле.
Die kleine Blechbüchse passt gut in den Rucksack.
Маленькая жестяная банка хорошо помещается в рюкзак.
В значении ёмкости слово «Blechbüchse» (жестяная банка) часто употребляется с указанием содержимого, например: «eine Blechbüchse mit Keksen» (жестяная банка с печеньем), «eine Blechbüchse mit Tee» (жестяная банка с чаем) или «eine Blechbüchse mit Bohnen» (жестяная банка с фасолью).
Auf dem Regal steht eine Blechbüchse mit selbst gebackenen Keksen.
На полке стоит жестяная банка с домашним печеньем.
Значение, связанное с транспортным средством, часто можно определить по словам из дорожного движения, например «fahren» (ехать или водить), «Motor» (двигатель), «Werkstatt» (мастерская) или «TÜV» (технический осмотр автомобиля). В этом контексте «Blechbüchse» (развалюха) — образное, часто шутливое или пренебрежительное обозначение.
Meine alte Blechbüchse hat schon wieder Probleme mit dem Motor.
У моей старой развалюхи опять проблемы с двигателем.
банка / розетка
Для упаковки напитка из тонкого металла обычно используют слово «Dose» (банка). «Blechbüchse» (жестяная банка) может обозначать ту же ёмкость, но подчёркивает материал и в отношении напитков звучит необычно описательно. Если ты просто хочешь назвать упаковку, лучше подходит «Dose».

Er trank sein Bier aus einer Blechbüchse.
Он пил пиво из жестяной банки.
Er trank sein Bier aus einer Dose.
Он пил пиво из банки.