
die Blechbüchse
علبة صفيح
وعاء صغير مصنوع من صفائح معدنية رقيقة، يُستخدم عادةً لحفظ الأطعمة وغيرها من السلع أو لبيعها.
Die Blechbüchse mit den Keksen steht im Küchenschrank.
توجد علبة الصفيح التي فيها البسكويت في خزانة المطبخ.
علبة صفيح
die Blechbüchse, die Blechbüchsen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علبة صفيح
وعاء صغير مصنوع من صفائح معدنية رقيقة، يُستخدم عادةً لحفظ الأطعمة وغيرها من السلع أو لبيعها.
Die Blechbüchse mit den Keksen steht im Küchenschrank.
توجد علبة الصفيح التي فيها البسكويت في خزانة المطبخ.

سيارة خردة
تعبير عامي ساخر أو تحقيري عن مركبة قديمة أو متهالكة أو غير مريحة، ولا سيما السيارة.
Mit dieser alten Blechbüchse möchte ich nicht mehr bis nach Berlin fahren.
لم أعد أرغب في القيادة بهذه السيارة الخردة القديمة حتى برلين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Blechbüchsen |
| Genitiv | der Blechbüchse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blechbüchse | die Blechbüchsen |
| Akkusativ | die Blechbüchse | die Blechbüchsen |
| Dativ | der Blechbüchse | den Blechbüchsen |
| Genitiv | der Blechbüchse | der Blechbüchsen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Blechbüchse» (علبة صفيح) من «Blech» (صفيح) و«Büchse» (علبة). كانت الكلمة تشير في الأصل إلى علبة مصنوعة من الصفيح، ثم نشأ معناها المتعلق بالمركبات على سبيل المجاز.
Die kleine Blechbüchse passt gut in den Rucksack.
تتسع علبة الصفيح الصغيرة جيدًا في حقيبة الظهر.
في معنى الوعاء، تأتي «Blechbüchse» (علبة صفيح) كثيرًا مع ذكر محتواها، مثل «eine Blechbüchse mit Keksen» (علبة صفيح فيها بسكويت)، و«eine Blechbüchse mit Tee» (علبة صفيح فيها شاي)، و«eine Blechbüchse mit Bohnen» (علبة صفيح فيها فاصولياء).
Auf dem Regal steht eine Blechbüchse mit selbst gebackenen Keksen.
توجد على الرف علبة صفيح فيها بسكويت منزلي الصنع.
يمكن التعرّف إلى معنى المركبة غالبًا من كلمات مرتبطة بحركة المرور، مثل «fahren» (يقود)، و«Motor» (محرّك)، و«Werkstatt» (ورشة إصلاح)، و«TÜV» (الفحص الفني للمركبات). وفي هذا السياق، تكون «Blechbüchse» (علبة صفيح) تسمية مجازية غالبًا ما تكون ساخرة أو تحقيرية.
Meine alte Blechbüchse hat schon wieder Probleme mit dem Motor.
تعاني سيارتي الخردة القديمة مرة أخرى من مشكلة في المحرّك.
علبة معدنية / علبة / مقبس كهربائي
بالنسبة إلى عبوة مشروبات مصنوعة من معدن رقيق، فإن «Dose» (علبة معدنية) هي التسمية المعتادة. ويمكن أن تشير «Blechbüchse» (علبة صفيح) إلى الوعاء نفسه، لكنها تبرز المادة وتبدو وصفية على نحو غير معتاد عند استخدامها للمشروبات. إذا أردت تسمية العبوة ببساطة، فـ«Dose» أنسب.

Er trank sein Bier aus einer Blechbüchse.
شرب بيره من علبة صفيح.
Er trank sein Bier aus einer Dose.
شرب بيره من علبة معدنية.