
die Blechbüchse
lata
Um recipiente pequeno feito de folha de metal fina, geralmente usado para guardar ou vender alimentos e outros produtos.
Die Blechbüchse mit den Keksen steht im Küchenschrank.
A lata com os biscoitos está no armário da cozinha.
lata
die Blechbüchse, die Blechbüchsen
Carregando seu estado salvo.

lata
Um recipiente pequeno feito de folha de metal fina, geralmente usado para guardar ou vender alimentos e outros produtos.
Die Blechbüchse mit den Keksen steht im Küchenschrank.
A lata com os biscoitos está no armário da cozinha.

lata-velha
De modo coloquial e jocoso ou depreciativo, um veículo velho, instável ou pouco confortável, especialmente um carro.
Mit dieser alten Blechbüchse möchte ich nicht mehr bis nach Berlin fahren.
Não quero mais ir até Berlim nessa lata-velha.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Blechbüchsen |
| Genitiv | der Blechbüchse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blechbüchse | die Blechbüchsen |
| Akkusativ | die Blechbüchse | die Blechbüchsen |
| Dativ | der Blechbüchse | den Blechbüchsen |
| Genitiv | der Blechbüchse | der Blechbüchsen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Blechbüchse” (lata) é formada por “Blech” (folha de metal) e “Büchse” (lata ou recipiente). Originalmente, a palavra designava uma lata feita de folha de metal; o significado relacionado a veículos surgiu de forma figurada.
Die kleine Blechbüchse passt gut in den Rucksack.
A lata pequena cabe bem na mochila.
No sentido de recipiente, “Blechbüchse” (lata) costuma ser usada com uma indicação do conteúdo, por exemplo, “eine Blechbüchse mit Keksen” (uma lata com biscoitos), “eine Blechbüchse mit Tee” (uma lata com chá) ou “eine Blechbüchse mit Bohnen” (uma lata com feijão).
Auf dem Regal steht eine Blechbüchse mit selbst gebackenen Keksen.
Na prateleira, há uma lata com biscoitos caseiros.
O significado relacionado a veículos costuma ser reconhecido por palavras ligadas ao trânsito, como “fahren” (dirigir), “Motor” (motor), “Werkstatt” (oficina) ou “TÜV” (inspeção veicular). Nesse contexto, “Blechbüchse” (lata-velha) é uma expressão figurada, muitas vezes jocosa ou depreciativa.
Meine alte Blechbüchse hat schon wieder Probleme mit dem Motor.
Minha lata-velha está com problemas no motor de novo.
lata / tomada / recipiente
Para uma embalagem de bebida feita de metal fino, “Dose” (lata) é o termo usual. “Blechbüchse” (lata) pode designar o mesmo recipiente, mas destaca o material e soa incomumente descritivo quando usada para bebidas. Se você quiser simplesmente nomear a embalagem, “Dose” (lata) é mais adequada.

Er trank sein Bier aus einer Blechbüchse.
Ele bebeu sua cerveja em uma lata de metal.
Er trank sein Bier aus einer Dose.
Ele bebeu sua cerveja em uma lata.