
die Blechbüchse
жерстяна банка
Невелика ємність із тонкої жерсті, зазвичай для зберігання або продажу продуктів та інших товарів.
Die Blechbüchse mit den Keksen steht im Küchenschrank.
Жерстяна банка з печивом стоїть у кухонній шафці.
жерстяна банка
die Blechbüchse, die Blechbüchsen
Завантажуємо збережений статус слова.

жерстяна банка
Невелика ємність із тонкої жерсті, зазвичай для зберігання або продажу продуктів та інших товарів.
Die Blechbüchse mit den Keksen steht im Küchenschrank.
Жерстяна банка з печивом стоїть у кухонній шафці.

старе авто
Розмовна, жартівлива або зневажлива назва старого, розхитаного чи не дуже зручного транспортного засобу, особливо автомобіля.
Mit dieser alten Blechbüchse möchte ich nicht mehr bis nach Berlin fahren.
Я більше не хочу їхати до Берліна на цьому старому авто.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Blechbüchsen |
| Genitiv | der Blechbüchse |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blechbüchse | die Blechbüchsen |
| Akkusativ | die Blechbüchse | die Blechbüchsen |
| Dativ | der Blechbüchse | den Blechbüchsen |
| Genitiv | der Blechbüchse | der Blechbüchsen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Blechbüchse» (жерстяна банка) складається зі слів «Blech» (жерсть) і «Büchse» (банка). Спочатку це слово позначало банку з жерсті; значення, пов’язане з транспортними засобами, виникло на основі цього образу.
Die kleine Blechbüchse passt gut in den Rucksack.
Маленька жерстяна банка добре поміщається в рюкзак.
У значенні ємності слово «Blechbüchse» (жерстяна банка) часто вживається із зазначенням вмісту, наприклад «eine Blechbüchse mit Keksen» (жерстяна банка з печивом), «eine Blechbüchse mit Tee» (жерстяна банка з чаєм) або «eine Blechbüchse mit Bohnen» (жерстяна банка з квасолею).
Auf dem Regal steht eine Blechbüchse mit selbst gebackenen Keksen.
На полиці стоїть жерстяна банка з домашнім печивом.
Значення, пов’язане з транспортним засобом, часто можна визначити за словами зі сфери дорожнього руху, наприклад «fahren» (їхати), «Motor» (двигун), «Werkstatt» (майстерня) або «TÜV» (техогляд). У цьому контексті «Blechbüchse» (старе авто) є образною, часто жартівливою або зневажливою назвою.
Meine alte Blechbüchse hat schon wieder Probleme mit dem Motor.
У мого старого авто знову проблеми з двигуном.
банка / розетка
Для упаковки напою з тонкого металу звичною назвою є «Dose» (банка). «Blechbüchse» (жерстяна банка) може означати ту саму ємність, але підкреслює матеріал і вживається щодо напоїв незвично описово. Якщо ти просто хочеш назвати упаковку, краще підходить «Dose».

Er trank sein Bier aus einer Blechbüchse.
Він пив своє пиво з жерстяної банки.
Er trank sein Bier aus einer Dose.
Він пив своє пиво з банки.