
die Bordkarte
tarjeta de embarque
Tarjeta o documento electrónico que permite subir a un avión y que normalmente indica el asiento y los datos del vuelo.
Ich zeigte am Gate meine Bordkarte vor.
En la puerta de embarque mostré mi tarjeta de embarque.
tarjeta de embarque
die Bordkarte, die Bordkarten
Cargando el estado guardado.

tarjeta de embarque
Tarjeta o documento electrónico que permite subir a un avión y que normalmente indica el asiento y los datos del vuelo.
Ich zeigte am Gate meine Bordkarte vor.
En la puerta de embarque mostré mi tarjeta de embarque.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Bordkarten |
| Genitiv | der Bordkarte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bordkarte | die Bordkarten |
| Akkusativ | die Bordkarte | die Bordkarten |
| Dativ | der Bordkarte | den Bordkarten |
| Genitiv | der Bordkarte | der Bordkarten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Bordkarte» (tarjeta de embarque) se compone de «Bord» (a bordo) y «Karte» (tarjeta). Aquí, «Bord» se refiere a estar a bordo de un avión, por lo que la palabra describe una tarjeta que permite embarcar.
Ohne Bordkarte durfte er den Sicherheitsbereich nicht betreten.
Sin tarjeta de embarque, no le permitieron entrar en la zona de seguridad.
Algunas expresiones habituales son «eine Bordkarte vorzeigen» (mostrar una tarjeta de embarque), «eine Bordkarte ausdrucken» (imprimir una tarjeta de embarque), «eine Bordkarte herunterladen» (descargar una tarjeta de embarque) y «eine Bordkarte scannen» (escanear una tarjeta de embarque).
Ich habe die Bordkarte zu Hause ausgedruckt und in meine Reisetasche gelegt.
Imprimí la tarjeta de embarque en casa y la guardé en mi bolsa de viaje.
Normalmente se recibe una tarjeta de embarque después de facturar; puede estar en papel o en formato electrónico en el teléfono móvil. En los viajes en avión, suele incluir el vuelo y el número de asiento.
Nach dem Online-Check-in wurde die Bordkarte direkt auf ihr Mobiltelefon geschickt.
Después de facturar por internet, le enviaron la tarjeta de embarque directamente al teléfono móvil.
entrada / billete
«Ticket» (entrada / billete) es la palabra general para un documento que da derecho a viajar, también en avión. «Bordkarte» (tarjeta de embarque) designa más concretamente el documento para subir al avión. En la puerta de embarque, «Ticket» también puede usarse coloquialmente con ese significado; para el documento que se muestra allí, «Bordkarte» es la denominación más precisa.

Am Gate zeige ich der Mitarbeiterin meine Bordkarte auf dem Handy.
En la puerta de embarque le enseño a la empleada mi tarjeta de embarque en el móvil.
Am Gate zeige ich der Mitarbeiterin mein Ticket auf dem Handy.
En la puerta de embarque le enseño a la empleada mi billete en el móvil.