
die Bordkarte
بطاقة صعود الطائرة
بطاقة أو وثيقة إلكترونية تسمح بالصعود إلى طائرة، وتبيّن عادة رقم المقعد وبيانات الرحلة.
Ich zeigte am Gate meine Bordkarte vor.
أبرزت بطاقة صعود الطائرة عند البوابة.
بطاقة صعود الطائرة
die Bordkarte, die Bordkarten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بطاقة صعود الطائرة
بطاقة أو وثيقة إلكترونية تسمح بالصعود إلى طائرة، وتبيّن عادة رقم المقعد وبيانات الرحلة.
Ich zeigte am Gate meine Bordkarte vor.
أبرزت بطاقة صعود الطائرة عند البوابة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bordkarten |
| Genitiv | der Bordkarte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bordkarte | die Bordkarten |
| Akkusativ | die Bordkarte | die Bordkarten |
| Dativ | der Bordkarte | den Bordkarten |
| Genitiv | der Bordkarte | der Bordkarten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Bordkarte» (بطاقة صعود الطائرة) من «Bord» (على متن الطائرة) و«Karte» (بطاقة). وتشير «Bord» هنا إلى المكان الموجود على متن الطائرة، ولذلك تصف الكلمة بطاقة تسمح بالصعود إلى متن الطائرة.
Ohne Bordkarte durfte er den Sicherheitsbereich nicht betreten.
لم يُسمح له بدخول منطقة التفتيش الأمني من دون بطاقة صعود الطائرة.
من التراكيب الشائعة «eine Bordkarte vorzeigen» (يبرز بطاقة صعود الطائرة)، و«eine Bordkarte ausdrucken» (يطبع بطاقة صعود الطائرة)، و«eine Bordkarte herunterladen» (ينزّل بطاقة صعود الطائرة)، و«eine Bordkarte scannen» (يمسح بطاقة صعود الطائرة ضوئيا).
Ich habe die Bordkarte zu Hause ausgedruckt und in meine Reisetasche gelegt.
طبعت بطاقة صعود الطائرة في المنزل ووضعتها في حقيبة سفري.
تحصل عادة على بطاقة صعود الطائرة بعد تسجيل الوصول، وقد تكون على ورق أو في صورة إلكترونية على الهاتف المحمول. وفي السفر جوا، تتضمن غالبا الرحلة ورقم المقعد.
Nach dem Online-Check-in wurde die Bordkarte direkt auf ihr Mobiltelefon geschickt.
بعد تسجيل الوصول عبر الإنترنت، أُرسلت بطاقة صعود الطائرة مباشرة إلى هاتفها المحمول.
تذكرة / طلب دعم
«Ticket» (تذكرة) كلمة عامة تدل على تذكرة تخوّلك السفر، بما في ذلك بالطائرة. أما «Bordkarte» (بطاقة صعود الطائرة) فتدل بشكل أدق على الوثيقة التي تسمح بالصعود إلى الطائرة. عند بوابة الصعود، قد تُستخدم «Ticket» أيضًا في الكلام اليومي للدلالة على هذه الوثيقة؛ أما «Bordkarte» فهي التسمية الأدق للوثيقة التي تُبرز هناك.

Am Gate zeige ich der Mitarbeiterin meine Bordkarte auf dem Handy.
عند بوابة الصعود، أُري الموظفة بطاقة صعود الطائرة على هاتفي.
Am Gate zeige ich der Mitarbeiterin mein Ticket auf dem Handy.
عند بوابة الصعود، أُري الموظفة تذكرتي على هاتفي.