
die Bordkarte
carta d’imbarco
Carta o documento elettronico che autorizza a salire su un aereo e che di solito indica il posto a sedere e i dati del volo.
Ich zeigte am Gate meine Bordkarte vor.
Al gate ho mostrato la mia carta d’imbarco.
carta d’imbarco
die Bordkarte, die Bordkarten
Caricamento dello stato salvato.

carta d’imbarco
Carta o documento elettronico che autorizza a salire su un aereo e che di solito indica il posto a sedere e i dati del volo.
Ich zeigte am Gate meine Bordkarte vor.
Al gate ho mostrato la mia carta d’imbarco.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Bordkarten |
| Genitiv | der Bordkarte |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bordkarte | die Bordkarten |
| Akkusativ | die Bordkarte | die Bordkarten |
| Dativ | der Bordkarte | den Bordkarten |
| Genitiv | der Bordkarte | der Bordkarten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Bordkarte» (carta d’imbarco) è composta da «Bord» (a bordo) e «Karte» (carta). Qui «Bord» indica la zona di un aereo, quindi la parola descrive una carta per salire a bordo. Il secondo «Bord» mantiene lo stesso significato di «Bord» (a bordo).
Ohne Bordkarte durfte er den Sicherheitsbereich nicht betreten.
Senza la carta d’imbarco non gli fu permesso di entrare nell’area dei controlli di sicurezza.
Le espressioni più comuni sono «eine Bordkarte vorzeigen» (mostrare una carta d’imbarco), «eine Bordkarte ausdrucken» (stampare una carta d’imbarco), «eine Bordkarte herunterladen» (scaricare una carta d’imbarco) e «eine Bordkarte scannen» (scansionare una carta d’imbarco).
Ich habe die Bordkarte zu Hause ausgedruckt und in meine Reisetasche gelegt.
Ho stampato la carta d’imbarco a casa e l’ho messa nella mia borsa da viaggio.
Di solito si riceve una carta d’imbarco dopo il check-in; può essere cartacea oppure in formato elettronico sul cellulare. Nei viaggi aerei indica spesso il volo e il posto a sedere.
Nach dem Online-Check-in wurde die Bordkarte direkt auf ihr Mobiltelefon geschickt.
Dopo il check-in online, la carta d’imbarco è stata inviata direttamente sul suo cellulare.
biglietto / ticket
«Ticket» (biglietto) è il termine generale per indicare un biglietto che autorizza a viaggiare, anche in aereo. «Bordkarte» (carta d’imbarco) indica più precisamente il documento necessario per salire su un aereo. Al gate, nel linguaggio quotidiano, si può usare anche «Ticket» per indicare questo documento; per il documento mostrato lì, «Bordkarte» è il termine più preciso.

Am Gate zeige ich der Mitarbeiterin meine Bordkarte auf dem Handy.
Al gate mostro la mia carta d'imbarco sul cellulare all'addetta.
Am Gate zeige ich der Mitarbeiterin mein Ticket auf dem Handy.
Al gate mostro il mio biglietto sul cellulare all'addetta.