
der Chauffeur
chófer
Conductor profesional que lleva a una persona o a un grupo en un vehículo privado o de una empresa.
Der Minister ließ sich von seinem Chauffeur zum Termin fahren.
El ministro hizo que su chófer lo llevara a la cita.
chófer
der Chauffeur, die Chauffeure
Cargando el estado guardado.

chófer
Conductor profesional que lleva a una persona o a un grupo en un vehículo privado o de una empresa.
Der Minister ließ sich von seinem Chauffeur zum Termin fahren.
El ministro hizo que su chófer lo llevara a la cita.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Chauffeure |
| Genitiv | des Chauffeurs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Chauffeur | die Chauffeure |
| Akkusativ | den Chauffeur | die Chauffeure |
| Dativ | dem Chauffeur | den Chauffeuren |
| Genitiv | des Chauffeurs | der Chauffeure |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Chauffeur» (chófer) procede del francés. Esto explica su escritura, poco habitual en alemán, y su pronunciación, en la que «Ch» suena como «sch» y la terminación «-eur» suena como «ör».
Der Hotelgast bat darum, einen Chauffeur für die Fahrt zum Flughafen zu bestellen.
El huésped del hotel pidió que encargaran un chófer para el trayecto al aeropuerto.
Una construcción muy frecuente es «sich von seinem Chauffeur fahren lassen» (hacer que su chófer lo lleve). Esto destaca que otra persona se encarga de conducir.
Die Chefin lässt sich jeden Morgen von ihrem Chauffeur zur Arbeit fahren.
La jefa hace que su chófer la lleve al trabajo todas las mañanas.
La palabra «Chauffeur» (chófer) se usa para conductores profesionales en el ámbito privado o empresarial y tiene una connotación elegante y distinguida. A menudo implica cierto estatus de la persona que es transportada.
Für die Hochzeit engagierte das Paar einen Oldtimer mit Chauffeur.
Para la boda, la pareja contrató un coche antiguo con chófer.
conductor
Ambas palabras pueden designar a una persona que lleva a otra en automóvil. «Fahrer» (conductor) es la denominación general para la persona que está al volante, mientras que «Chauffeur» (chófer) suele designar un servicio de transporte profesional o personal. Usa «Chauffeur» cuando sea importante este papel específico de conductor.

Der Chauffeur bringt die Direktorin heute im Firmenwagen zum Bahnhof.
El chófer lleva hoy a la directora a la estación en el automóvil de la empresa.
Der Fahrer bringt die Direktorin heute zum Bahnhof.
El conductor lleva hoy a la directora a la estación.