
der Chauffeur
șofer personal
Șofer profesionist care transportă o persoană sau un grup într-un vehicul privat sau aparținând unei firme.
Der Minister ließ sich von seinem Chauffeur zum Termin fahren.
Ministrul a fost dus la întâlnire de șoferul său.
șofer personal
der Chauffeur, die Chauffeure
Se încarcă starea ta salvată.

șofer personal
Șofer profesionist care transportă o persoană sau un grup într-un vehicul privat sau aparținând unei firme.
Der Minister ließ sich von seinem Chauffeur zum Termin fahren.
Ministrul a fost dus la întâlnire de șoferul său.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Chauffeure |
| Genitiv | des Chauffeurs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Chauffeur | die Chauffeure |
| Akkusativ | den Chauffeur | die Chauffeure |
| Dativ | dem Chauffeur | den Chauffeuren |
| Genitiv | des Chauffeurs | der Chauffeure |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Chauffeur” (șofer personal) provine din franceză. Acest lucru explică scrierea neobișnuită pentru germană și pronunția: „Ch” se pronunță ca „sch”, iar terminația „-eur” sună ca „ör”.
Der Hotelgast bat darum, einen Chauffeur für die Fahrt zum Flughafen zu bestellen.
Oaspetele hotelului a cerut să fie comandat un șofer personal pentru drumul până la aeroport.
O construcție foarte frecventă este „sich von seinem Chauffeur fahren lassen” (a se lăsa dus de șoferul său). Aceasta subliniază că altcineva preia sarcina de a conduce.
Die Chefin lässt sich jeden Morgen von ihrem Chauffeur zur Arbeit fahren.
Șefa se lasă dusă la serviciu de șoferul ei în fiecare dimineață.
Cuvântul „Chauffeur” (șofer personal) se folosește pentru șoferii profesioniști din domeniul privat sau de afaceri și are o conotație elegantă, elevată. Sugerează adesea un anumit statut al persoanei transportate.
Für die Hochzeit engagierte das Paar einen Oldtimer mit Chauffeur.
Pentru nuntă, cuplul a închiriat o mașină de epocă cu șofer.
șofer / conducător
Ambele cuvinte pot desemna o persoană care transportă pe altcineva cu mașina. „Fahrer” (șofer) este denumirea generală pentru persoana aflată la volan, în timp ce „Chauffeur” (șofer personal) desemnează de obicei un serviciu de transport oferit în cadrul unei activități profesionale sau personale. Folosește „Chauffeur” atunci când este important acest rol special de șofer.

Der Chauffeur bringt die Direktorin heute im Firmenwagen zum Bahnhof.
Șoferul personal o duce astăzi pe directoare la gară cu mașina firmei.
Der Fahrer bringt die Direktorin heute zum Bahnhof.
Șoferul o duce astăzi pe directoare la gară.