
der Chauffeur
шофер
Професійний водій, який возить особу або групу людей на приватному чи службовому автомобілі.
Der Minister ließ sich von seinem Chauffeur zum Termin fahren.
Міністр попросив, щоб його шофер відвіз його на зустріч.
шофер
der Chauffeur, die Chauffeure
Завантажуємо збережений статус слова.

шофер
Професійний водій, який возить особу або групу людей на приватному чи службовому автомобілі.
Der Minister ließ sich von seinem Chauffeur zum Termin fahren.
Міністр попросив, щоб його шофер відвіз його на зустріч.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Chauffeure |
| Genitiv | des Chauffeurs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Chauffeur | die Chauffeure |
| Akkusativ | den Chauffeur | die Chauffeure |
| Dativ | dem Chauffeur | den Chauffeuren |
| Genitiv | des Chauffeurs | der Chauffeure |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Chauffeur» (шофер) походить із французької мови. Це пояснює незвичне для німецької мови написання та вимову: «Ch» звучить як «sch», а закінчення «-eur» — як «ör».
Der Hotelgast bat darum, einen Chauffeur für die Fahrt zum Flughafen zu bestellen.
Гість готелю попросив замовити шофера для поїздки до аеропорту.
Дуже поширена конструкція — «sich von seinem Chauffeur fahren lassen» (дозволити своєму шоферові себе відвезти). Вона підкреслює, що керування автомобілем бере на себе інша людина.
Die Chefin lässt sich jeden Morgen von ihrem Chauffeur zur Arbeit fahren.
Керівниця щоранку дозволяє своєму шоферові відвозити її на роботу.
Слово «Chauffeur» (шофер) вживають щодо професійних водіїв у приватній або діловій сфері; воно має елегантний, піднесений відтінок. Часто воно натякає на певний статус людини, яку возять.
Für die Hochzeit engagierte das Paar einen Oldtimer mit Chauffeur.
На весілля пара найняла ретроавтомобіль із шофером.
водій
Обидва слова можуть позначати людину, яка возить когось іншого на автомобілі. «Fahrer» (водій) — загальна назва людини за кермом, тоді як «Chauffeur» (шофер) зазвичай означає професійні або особисті послуги водія. Вживай «Chauffeur», коли важлива саме ця особлива роль водія.

Der Chauffeur bringt die Direktorin heute im Firmenwagen zum Bahnhof.
Сьогодні шофер відвезе директорку на вокзал службовим автомобілем.
Der Fahrer bringt die Direktorin heute zum Bahnhof.
Сьогодні водій відвезе директорку на вокзал.