
der Chauffeur
özel şoför
Bir kişiyi ya da grubu özel veya şirkete ait bir araçla taşıyan profesyonel sürücü.
Der Minister ließ sich von seinem Chauffeur zum Termin fahren.
Bakan, randevusuna özel şoförüyle götürüldü.
şoför
der Chauffeur, die Chauffeure
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özel şoför
Bir kişiyi ya da grubu özel veya şirkete ait bir araçla taşıyan profesyonel sürücü.
Der Minister ließ sich von seinem Chauffeur zum Termin fahren.
Bakan, randevusuna özel şoförüyle götürüldü.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Chauffeure |
| Genitiv | des Chauffeurs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Chauffeur | die Chauffeure |
| Akkusativ | den Chauffeur | die Chauffeure |
| Dativ | dem Chauffeur | den Chauffeuren |
| Genitiv | des Chauffeurs | der Chauffeure |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Chauffeur” kelimesi Fransızcadan gelmiştir. Bu, Almancaya özgü olmayan yazımını ve telaffuzunu açıklar. Telaffuzda “Ch” harfleri “sch” (ş) gibi, “-eur” eki ise “ör” gibi söylenir.
Der Hotelgast bat darum, einen Chauffeur für die Fahrt zum Flughafen zu bestellen.
Otel konuğu, havaalanına gitmek için bir şoför çağrılmasını istedi.
Çok sık kullanılan bir kalıp “sich von seinem Chauffeur fahren lassen” (kendi özel şoförüne kendisini bir yere götürtmek) ifadesidir. Bu kalıp, arabayı başka bir kişinin kullandığını vurgular.
Die Chefin lässt sich jeden Morgen von ihrem Chauffeur zur Arbeit fahren.
Patron kadın her sabah özel şoförüne kendisini işe götürtüyor.
“Chauffeur” kelimesi özel veya iş hayatında çalışan şoförler için kullanılır ve zarif, seçkin bir çağrışım taşır. Bu kelime çoğu zaman arabayla götürülen kişinin belli bir statüsü olduğunu ima eder.
Für die Hochzeit engagierte das Paar einen Oldtimer mit Chauffeur.
Çift, düğün için şoförlü bir klasik araba kiraladı.
sürücü
Her iki kelime de bir başkasını arabayla götüren kişiyi ifade edebilir. “Fahrer” (sürücü), direksiyon başındaki kişi için kullanılan genel kelimedir; “Chauffeur” (özel şoför) ise genellikle mesleki veya kişisel bir şoförlük hizmetini anlatır. Bu özel şoförlük rolü önemliyse “Chauffeur” kullan.

Der Chauffeur bringt die Direktorin heute im Firmenwagen zum Bahnhof.
Özel şoför bugün müdürü şirket arabasıyla tren istasyonuna götürüyor.
Der Fahrer bringt die Direktorin heute zum Bahnhof.
Sürücü bugün müdürü tren istasyonuna götürüyor.