
der Chauffeur
szofer
Zawodowy kierowca, który wozi osobę lub grupę prywatnym samochodem albo samochodem należącym do firmy.
Der Minister ließ sich von seinem Chauffeur zum Termin fahren.
Minister kazał swojemu szoferowi zawieźć się na spotkanie.
szofer
der Chauffeur, die Chauffeure
Wczytuję zapisany stan.

szofer
Zawodowy kierowca, który wozi osobę lub grupę prywatnym samochodem albo samochodem należącym do firmy.
Der Minister ließ sich von seinem Chauffeur zum Termin fahren.
Minister kazał swojemu szoferowi zawieźć się na spotkanie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Chauffeure |
| Genitiv | des Chauffeurs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Chauffeur | die Chauffeure |
| Akkusativ | den Chauffeur | die Chauffeure |
| Dativ | dem Chauffeur | den Chauffeuren |
| Genitiv | des Chauffeurs | der Chauffeure |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Chauffeur” pochodzi z języka francuskiego. To wyjaśnia nietypową dla języka niemieckiego pisownię i wymowę, w której „Ch” brzmi jak „sch”, a końcówka „-eur” jak „ör”.
Der Hotelgast bat darum, einen Chauffeur für die Fahrt zum Flughafen zu bestellen.
Gość hotelowy poprosił o zamówienie szofera na przejazd na lotnisko.
Bardzo często używa się konstrukcji „sich von seinem Chauffeur fahren lassen” (kazać zawieźć się swojemu szoferowi). Podkreśla ona, że inna osoba przejmuje prowadzenie samochodu.
Die Chefin lässt sich jeden Morgen von ihrem Chauffeur zur Arbeit fahren.
Szefowa codziennie rano każe swojemu szoferowi zawieźć się do pracy.
Słowa „Chauffeur” używa się w odniesieniu do zawodowych kierowców w kontekście prywatnym lub biznesowym. Ma ono eleganckie, wyszukane zabarwienie. Często sugeruje pewien status osoby, którą się wozi.
Für die Hochzeit engagierte das Paar einen Oldtimer mit Chauffeur.
Na wesele para wynajęła zabytkowy samochód z szoferem.
kierowca
„Fahrer” (kierowca) i „Chauffeur” (szofer) mogą oznaczać osobę, która wozi kogoś innego samochodem. „Fahrer” jest ogólnym określeniem osoby siedzącej za kierownicą, natomiast „Chauffeur” zazwyczaj oznacza zawodową usługę wożenia kogoś albo osobę wykonującą taką usługę. Używaj „Chauffeur”, gdy ta szczególna rola kierowcy jest ważna.

Der Chauffeur bringt die Direktorin heute im Firmenwagen zum Bahnhof.
Szofer wiezie dziś dyrektorkę firmowym samochodem na dworzec.
Der Fahrer bringt die Direktorin heute zum Bahnhof.
Kierowca wiezie dziś dyrektorkę na dworzec.