
das Erwarten
espera
Anticipación mental de la llegada de una persona, de que ocurra un acontecimiento o de que tenga lugar un determinado desarrollo.
Das Erwarten seines Anrufs machte sie unruhig.
La espera de su llamada la puso nerviosa.
espera
das Erwarten
Cargando el estado guardado.

espera
Anticipación mental de la llegada de una persona, de que ocurra un acontecimiento o de que tenga lugar un determinado desarrollo.
Das Erwarten seines Anrufs machte sie unruhig.
La espera de su llamada la puso nerviosa.

contra lo esperado
En contra de lo que se había esperado; de manera distinta a lo que se suponía.
Wider Erwarten bestand er die schwierige Prüfung.
Contra lo esperado, aprobó el difícil examen.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Erwartens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erwarten | – |
| Akkusativ | das Erwarten | – |
| Dativ | dem Erwarten | – |
| Genitiv | des Erwartens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Erwarten» (esperar) es el infinitivo del verbo «erwarten» (esperar) usado como sustantivo. De este modo, la acción misma puede convertirse en el sujeto de una oración.
Das ständige Erwarten schlechter Nachrichten belastete ihn.
La espera constante de malas noticias lo agobiaba.
Como sustantivo usado libremente, «das Erwarten» (la espera) suena elevado y es poco frecuente en la conversación cotidiana. Se emplea sobre todo en textos literarios o reflexivos.
Das Erwarten ihrer Rückkehr bestimmte seinen ganzen Tagesablauf.
La espera de su regreso determinó toda su rutina diaria.
Aprende «wider Erwarten» (contra lo esperado) como una expresión fija sin artículo; «Erwarten» se escribe con mayúscula en ella. Si toda la expresión aparece al principio de la oración, inmediatamente después va el verbo conjugado.
Wider Erwarten blieb das Geschäft am Samstag geschlossen.
Contra lo esperado, el negocio permaneció cerrado el sábado.
expectativa
«Erwartung» (expectativa) y «Erwarten» (espera) pueden referirse al mismo desarrollo futuro. «Erwartung» (expectativa) se refiere sobre todo a la idea de lo que ocurrirá y es el sustantivo independiente habitual. «Erwarten» (espera) destaca el proceso mental: alguien cuenta con que algo ocurra.

Ihr ständiges Erwarten einer schnellen Besserung machte sie ungeduldig.
Esperar constantemente una rápida mejoría la impacientaba.
Ihre Erwartung einer schnellen Besserung war unrealistisch.
Su expectativa de una rápida mejoría era poco realista.