
das Erwarten
очікування
Уявне передбачення прибуття людини, настання події або певного розвитку подій.
Das Erwarten seines Anrufs machte sie unruhig.
Очікування його дзвінка непокоїло її.
очікування
das Erwarten
Завантажуємо збережений статус слова.

очікування
Уявне передбачення прибуття людини, настання події або певного розвитку подій.
Das Erwarten seines Anrufs machte sie unruhig.
Очікування його дзвінка непокоїло її.

попри очікування
Усупереч тому, чого очікували; не так, як припускали.
Wider Erwarten bestand er die schwierige Prüfung.
Попри очікування, він склав складний іспит.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Erwartens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erwarten | – |
| Akkusativ | das Erwarten | – |
| Dativ | dem Erwarten | – |
| Genitiv | des Erwartens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Erwarten» (очікування) — це інфінітив дієслова «erwarten» (очікувати), ужитий як іменник. Завдяки цьому сама дія може бути підметом речення.
Das ständige Erwarten schlechter Nachrichten belastete ihn.
Постійне очікування поганих новин обтяжувало його.
Як вільно вживаний іменник «das Erwarten» (очікування) звучить піднесено й рідко вживається в повсякденній розмові. Він передусім пасує до художніх текстів або роздумів.
Das Erwarten ihrer Rückkehr bestimmte seinen ganzen Tagesablauf.
Очікування її повернення визначало весь його розпорядок дня.
Запам’ятай «wider Erwarten» (попри очікування) як сталий вираз без артикля; у ньому «Erwarten» (очікування) пишеться з великої літери. Якщо весь вираз стоїть на початку речення, одразу після нього ставиться дієслово в особовій формі.
Wider Erwarten blieb das Geschäft am Samstag geschlossen.
Попри очікування, у суботу магазин залишився зачиненим.
очікування
«Erwartung» (очікування) і «Erwarten» (очікування) можуть стосуватися одного й того самого майбутнього розвитку подій. «Erwartung» передусім означає уявлення про те, що станеться, і є звичним самостійним іменником. «Erwarten» підкреслює розумовий процес: хтось розраховує на те, що щось станеться.

Ihr ständiges Erwarten einer schnellen Besserung machte sie ungeduldig.
Постійне очікування швидкого поліпшення зробило її нетерплячою.
Ihre Erwartung einer schnellen Besserung war unrealistisch.
Її очікування швидкого поліпшення було нереалістичним.