
das Erwarten
ожидание
Мысленное предвосхищение прихода человека, наступления события или определённого развития событий.
Das Erwarten seines Anrufs machte sie unruhig.
Ожидание его звонка не давало ей покоя.
ожидание
das Erwarten
Загружаем сохранённый статус.

ожидание
Мысленное предвосхищение прихода человека, наступления события или определённого развития событий.
Das Erwarten seines Anrufs machte sie unruhig.
Ожидание его звонка не давало ей покоя.

вопреки ожиданиям
Вопреки тому, чего ожидали; не так, как предполагали.
Wider Erwarten bestand er die schwierige Prüfung.
Вопреки ожиданиям он сдал сложный экзамен.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Erwartens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erwarten | – |
| Akkusativ | das Erwarten | – |
| Dativ | dem Erwarten | – |
| Genitiv | des Erwartens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Erwarten» (ожидание) — это инфинитив глагола «erwarten» (ожидать), употреблённый как существительное. Благодаря этому само действие может стать подлежащим предложения.
Das ständige Erwarten schlechter Nachrichten belastete ihn.
Постоянное ожидание плохих новостей изматывало его.
В качестве свободно употребляемого существительного «das Erwarten» (ожидание) звучит возвышенно и редко встречается в повседневной речи. Оно подходит прежде всего для литературных текстов или размышлений.
Das Erwarten ihrer Rückkehr bestimmte seinen ganzen Tagesablauf.
Ожидание её возвращения определяло весь его распорядок дня.
Запомни «wider Erwarten» (вопреки ожиданиям) как устойчивое выражение без артикля; в нём «Erwarten» пишется с заглавной буквы. Если всё выражение стоит в начале предложения, сразу после него следует спрягаемый глагол.
Wider Erwarten blieb das Geschäft am Samstag geschlossen.
Вопреки ожиданиям в субботу магазин остался закрыт.
ожидание
«Erwartung» (ожидание) и «Erwarten» (ожидание) могут относиться к одному и тому же будущему развитию событий. «Erwartung» прежде всего обозначает представление о том, что произойдёт, и является обычным самостоятельным существительным. «Erwarten» подчёркивает мыслительный процесс: кто-то рассчитывает на то, что что-либо произойдёт.

Ihr ständiges Erwarten einer schnellen Besserung machte sie ungeduldig.
Постоянное ожидание скорого улучшения сделало её нетерпеливой.
Ihre Erwartung einer schnellen Besserung war unrealistisch.
Её ожидание скорого улучшения было нереалистичным.