
das Erwarten
attesa
L'idea che una persona arrivi, che si verifichi un evento o che si sviluppi una determinata situazione.
Das Erwarten seines Anrufs machte sie unruhig.
L'attesa della sua telefonata la rendeva inquieta.
attesa
das Erwarten
Caricamento dello stato salvato.

attesa
L'idea che una persona arrivi, che si verifichi un evento o che si sviluppi una determinata situazione.
Das Erwarten seines Anrufs machte sie unruhig.
L'attesa della sua telefonata la rendeva inquieta.

contro ogni aspettativa
Contrariamente a quanto ci si aspettava; diversamente da quanto si supponeva.
Wider Erwarten bestand er die schwierige Prüfung.
Contro ogni aspettativa, superò l'esame difficile.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Erwartens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erwarten | – |
| Akkusativ | das Erwarten | – |
| Dativ | dem Erwarten | – |
| Genitiv | des Erwartens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Erwarten» (attesa) è l'infinito del verbo «erwarten» (aspettarsi) usato come sostantivo. In questo modo l'azione stessa può diventare il soggetto di una frase.
Das ständige Erwarten schlechter Nachrichten belastete ihn.
La continua attesa di brutte notizie lo tormentava.
Come sostantivo usato liberamente, «das Erwarten» (l'attesa) ha un tono elevato ed è raro nella conversazione quotidiana. Si adatta soprattutto a testi letterari o riflessivi.
Das Erwarten ihrer Rückkehr bestimmte seinen ganzen Tagesablauf.
L'attesa del suo ritorno determinò tutta la sua routine quotidiana.
Impara «wider Erwarten» (contro ogni aspettativa) come espressione fissa senza articolo; in essa «Erwarten» (aspettativa) si scrive con la maiuscola. Se l'intera espressione si trova all'inizio della frase, subito dopo viene il verbo coniugato.
Wider Erwarten blieb das Geschäft am Samstag geschlossen.
Contro ogni aspettativa, il negozio rimase chiuso sabato.
aspettativa
«Erwartung» (aspettativa) e «Erwarten» (attesa) possono riferirsi allo stesso sviluppo futuro. «Erwartung» indica soprattutto l’idea di ciò che accadrà ed è il sostantivo autonomo normalmente usato. «Erwarten» mette in risalto il processo mentale: qualcuno si aspetta che accada qualcosa.

Ihr ständiges Erwarten einer schnellen Besserung machte sie ungeduldig.
La sua continua attesa di un rapido miglioramento la rendeva impaziente.
Ihre Erwartung einer schnellen Besserung war unrealistisch.
La sua aspettativa di un rapido miglioramento era irrealistica.