
die Erwartung
expectativa
Idea, esperanza o suposición sobre lo que ocurrirá en el futuro o sobre cómo debería ser algo.
Meine Erwartungen an den Film wurden leider nicht erfüllt.
Lamentablemente, mis expectativas sobre la película no se cumplieron.
expectativa
die Erwartung, die Erwartungen
Cargando el estado guardado.

expectativa
Idea, esperanza o suposición sobre lo que ocurrirá en el futuro o sobre cómo debería ser algo.
Meine Erwartungen an den Film wurden leider nicht erfüllt.
Lamentablemente, mis expectativas sobre la película no se cumplieron.

espera
Estado de esperar a alguien o algo. A menudo expresa cierta tensión o una alegre anticipación.
In freudiger Erwartung seiner Ankunft schmückten sie das ganze Haus.
A la espera ilusionada de su llegada, decoraron toda la casa.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Erwartungen |
| Genitiv | der Erwartung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erwartung | die Erwartungen |
| Akkusativ | die Erwartung | die Erwartungen |
| Dativ | der Erwartung | den Erwartungen |
| Genitiv | der Erwartung | der Erwartungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Erwartung» (la expectativa) deriva directamente del verbo «erwarten» (esperar). «Erwarten» significa «auf etwas warten» (esperar algo) y contiene la raíz «warten» (esperar). Esta relación ayuda a entender el significado de esperar un acontecimiento futuro.
Wir erwarten heute Abend Gäste.
Esta noche esperamos invitados.
Para expresar a qué se refiere una expectativa, se usa la preposición «an» seguida de Akkusativ. Esta construcción es muy frecuente.
Der Trainer hat hohe Erwartungen an seine Mannschaft.
El entrenador tiene grandes expectativas respecto a su equipo.
Welche Erwartungen haben Sie an den neuen Job?
¿Qué expectativas tiene usted respecto al nuevo trabajo?
Algunos verbos que se usan frecuentemente con «Erwartung» (expectativa) son «Erwartungen haben» (tener expectativas), «Erwartungen erfüllen» (cumplir las expectativas), «Erwartungen enttäuschen» (decepcionar las expectativas) o «Erwartungen übertreffen» (superar las expectativas).
Das Konzert hat meine Erwartungen bei Weitem übertroffen.
El concierto superó con creces mis expectativas.
Leider konnte der Film die hohen Erwartungen nicht erfüllen.
Lamentablemente, la película no pudo cumplir las altas expectativas.
Para describir el estado de espera, «Erwartung» (expectativa) se usa a menudo en expresiones fijas como «in freudiger Erwartung sein» (estar a la espera ilusionada) o «voller Erwartung sein» (estar lleno de expectativas).
Die Kinder waren vor Weihnachten voller Erwartung.
Los niños estaban llenos de expectativas antes de Navidad.
In gespannter Erwartung des Ergebnisses saßen alle still da.
Todos permanecieron sentados en silencio, a la espera tensa del resultado.
esperanza
«Hoffnung» (esperanza) y «Erwartung» (expectativa) pueden referirse a un posible resultado futuro. «Hoffnung» destaca que se desea ese resultado. «Erwartung» pone más énfasis en la suposición de que realmente ocurrirá y no tiene por qué expresar solo un deseo.

Nach der festen Ankündigung hat Lea die Erwartung, morgen eine Zusage zu erhalten.
Después del anuncio firme, Lea espera recibir una confirmación mañana.
Nach dem guten Gespräch hat Lea die Hoffnung auf eine Zusage.
Después de la buena conversación, Lea tiene la esperanza de recibir una confirmación.