
das Erwarten
bekleyiş
Bir kişinin gelmesini, bir olayın gerçekleşmesini ya da belirli bir gelişmenin yaşanmasını zihninde bekleme.
Das Erwarten seines Anrufs machte sie unruhig.
Onun aramasını beklemek onu huzursuz etti.
bekleyiş
das Erwarten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bekleyiş
Bir kişinin gelmesini, bir olayın gerçekleşmesini ya da belirli bir gelişmenin yaşanmasını zihninde bekleme.
Das Erwarten seines Anrufs machte sie unruhig.
Onun aramasını beklemek onu huzursuz etti.

beklentinin aksine
İnsanın beklediğinin aksine; tahmin edilenden farklı olarak.
Wider Erwarten bestand er die schwierige Prüfung.
Beklentinin aksine zor sınavı geçti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Erwartens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erwarten | – |
| Akkusativ | das Erwarten | – |
| Dativ | dem Erwarten | – |
| Genitiv | des Erwartens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Erwarten” (bekleyiş), “erwarten” (beklemek) fiilinin isim olarak kullanılan mastarıdır. Böylece eylemin kendisi bir cümlenin öznesi olabilir.
Das ständige Erwarten schlechter Nachrichten belastete ihn.
Kötü haberleri sürekli beklemek onu yıprattı.
Serbestçe kullanılan isim biçimi olan “das Erwarten” (bekleyiş), resmî ve edebî bir hava verir ve günlük konuşmada seyrek kullanılır. Daha çok edebî veya düşünsel metinlere uygundur.
Das Erwarten ihrer Rückkehr bestimmte seinen ganzen Tagesablauf.
Onun dönmesini beklemek bütün günlük düzenini belirliyordu.
“wider Erwarten” (beklentinin aksine) ifadesini artikelsiz bir kalıp olarak öğren. Bu ifadede “Erwarten” (beklenti) büyük harfle yazılır. İfadenin tamamı cümlenin başındaysa hemen ardından çekimli fiil gelir.
Wider Erwarten blieb das Geschäft am Samstag geschlossen.
Beklentinin aksine dükkân cumartesi günü kapalı kaldı.
beklenti
“Erwartung” (beklenti) ve “Erwarten” (bekleyiş), aynı gelecekteki gelişmeyle ilgili olabilir. “Erwartung” öncelikle bu gelişmeye dair düşünceyi ifade eder ve tek başına kullanılan yaygın isimdir. “Erwarten” ise zihinsel süreci öne çıkarır: Bir şeyin gerçekleşeceği düşünülür.

Ihr ständiges Erwarten einer schnellen Besserung machte sie ungeduldig.
Hızlı bir düzelmeyi sürekli beklemesi onu sabırsızlandırdı.
Ihre Erwartung einer schnellen Besserung war unrealistisch.
Hızlı bir düzelme beklentisi gerçekçi değildi.