
das Erwarten
attente
Anticipation mentale de l'arrivée d'une personne, de la survenue d'un événement ou de la réalisation d'une évolution donnée.
Das Erwarten seines Anrufs machte sie unruhig.
Attendre son appel la rendait nerveuse.
attente
das Erwarten
Chargement de ton état enregistré.

attente
Anticipation mentale de l'arrivée d'une personne, de la survenue d'un événement ou de la réalisation d'une évolution donnée.
Das Erwarten seines Anrufs machte sie unruhig.
Attendre son appel la rendait nerveuse.

contre toute attente
Contrairement à ce à quoi on s'attendait ; autrement que ce qu'on avait supposé.
Wider Erwarten bestand er die schwierige Prüfung.
Contre toute attente, il a réussi l'examen difficile.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Erwartens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erwarten | – |
| Akkusativ | das Erwarten | – |
| Dativ | dem Erwarten | – |
| Genitiv | des Erwartens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Erwarten » (attendre) est l'infinitif employé comme nom du verbe « erwarten » (attendre). L'action elle-même peut ainsi devenir le sujet d'une phrase.
Das ständige Erwarten schlechter Nachrichten belastete ihn.
L'attente constante de mauvaises nouvelles l'accablait.
Employé comme nom autonome, « das Erwarten » (le fait d'attendre) a un ton soutenu et est rare dans la conversation courante. Il convient surtout aux textes littéraires ou réflexifs.
Das Erwarten ihrer Rückkehr bestimmte seinen ganzen Tagesablauf.
L'attente de son retour a rythmé toute sa journée.
Apprends « wider Erwarten » (contre toute attente) comme une expression figée sans article ; « Erwarten » y prend une majuscule. Si toute l'expression se trouve au début de la phrase, le verbe conjugué vient immédiatement après.
Wider Erwarten blieb das Geschäft am Samstag geschlossen.
Contre toute attente, le magasin est resté fermé samedi.
attente
« Erwartung » (attente) et « Erwarten » (fait de s’attendre à quelque chose) peuvent désigner la même évolution future. « Erwartung » désigne surtout l’idée qu’on s’en fait et est le nom autonome habituel. « Erwarten » met l’accent sur le processus mental : quelqu’un compte sur le fait que quelque chose se produise.

Ihr ständiges Erwarten einer schnellen Besserung machte sie ungeduldig.
Le fait qu’elle s’attende sans cesse à une amélioration rapide la rendait impatiente.
Ihre Erwartung einer schnellen Besserung war unrealistisch.
Son attente d’une amélioration rapide était irréaliste.