
das Versehen
descuido
Un error involuntario que ocurre porque no se advierte algo o no se piensa en ello.
Es war ein Versehen, dass ich die falsche Datei geschickt habe.
Fue un descuido que enviara el archivo equivocado.
descuido / por accidente
das Versehen, die Versehen
Cargando el estado guardado.

descuido
Un error involuntario que ocurre porque no se advierte algo o no se piensa en ello.
Es war ein Versehen, dass ich die falsche Datei geschickt habe.
Fue un descuido que enviara el archivo equivocado.

por accidente
Sin intención o involuntariamente; sin querer.
Ich habe aus Versehen deine Tasse umgestoßen.
Sin querer tiré tu taza.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Versehen |
| Genitiv | des Versehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versehen | die Versehen |
| Akkusativ | das Versehen | die Versehen |
| Dativ | dem Versehen | den Versehen |
| Genitiv | des Versehens | der Versehen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Versehen» (el descuido) es un sustantivo y designa el error en sí. En la expresión fija «aus Versehen» (por accidente), se usa como un complemento adverbial y describe que algo sucede involuntariamente.
Das Versehen fiel ihr erst am nächsten Morgen auf.
Ella no se dio cuenta del descuido hasta la mañana siguiente.
Er hat die Nachricht aus Versehen an die falsche Person geschickt.
Él envió el mensaje a la persona equivocada por accidente.
«Versehen» (descuido) suele aparecer con verbos como «unterlaufen» (cometer), «bemerken» (notar) y «entdecken» (descubrir). Es especialmente habitual el patrón «jemandem unterläuft ein Versehen» (a alguien se le comete un descuido).
Dem erfahrenen Techniker unterlief ein kleines Versehen.
El técnico experimentado cometió un pequeño descuido.
Sie bemerkte das Versehen sofort und korrigierte die Rechnung.
Ella notó el descuido inmediatamente y corrigió la factura.
«Aus Versehen» (por accidente) suele usarse con una acción que no se pretendía realizar. El grupo de palabras puede aparecer al principio de la oración o en el centro y se refiere al verbo de la oración.
Aus Versehen löschte er den wichtigen Ordner.
Por accidente, él borró la carpeta importante.
Mia hat aus Versehen die Tür offen gelassen.
Mia dejó la puerta abierta por accidente.
error / defecto
«Der Fehler» (error) es la denominación más general para una acción o un resultado incorrectos y, por sí solo, no dice nada sobre la intención. «Das Versehen» (descuido) designa un error involuntario causado porque alguien pasó algo por alto u olvidó algo. Para un percance de este tipo encajan ambas palabras.

Dass ich die Einladung an die falsche Adresse geschickt habe, war ein Versehen.
Enviar la invitación a la dirección equivocada fue un descuido.
Dass ich die Einladung an die falsche Adresse geschickt habe, war ein Fehler.
Enviar la invitación a la dirección equivocada fue un error.