
das Versehen
descuido
Um erro não intencional que acontece porque a pessoa não percebe algo ou não pensa nisso.
Es war ein Versehen, dass ich die falsche Datei geschickt habe.
Foi um descuido eu ter enviado o arquivo errado.
descuido
das Versehen, die Versehen
Carregando seu estado salvo.

descuido
Um erro não intencional que acontece porque a pessoa não percebe algo ou não pensa nisso.
Es war ein Versehen, dass ich die falsche Datei geschickt habe.
Foi um descuido eu ter enviado o arquivo errado.

por engano
Sem intenção ou acidentalmente; sem querer.
Ich habe aus Versehen deine Tasse umgestoßen.
Eu derrubei sua xícara por engano.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Versehen |
| Genitiv | des Versehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versehen | die Versehen |
| Akkusativ | das Versehen | die Versehen |
| Dativ | dem Versehen | den Versehen |
| Genitiv | des Versehens | der Versehen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Versehen” (o descuido) é um substantivo e designa o próprio erro. Na expressão fixa “aus Versehen” (por engano), ele é usado como uma expressão adverbial e indica que algo acontece sem intenção.
Das Versehen fiel ihr erst am nächsten Morgen auf.
Ela só percebeu o descuido na manhã seguinte.
Er hat die Nachricht aus Versehen an die falsche Person geschickt.
Ele enviou a mensagem para a pessoa errada por engano.
“Versehen” (descuido) aparece com frequência com verbos como “unterlaufen” (ser cometido), “bemerken” (perceber) e “entdecken” (descobrir). O padrão “jemandem unterläuft ein Versehen” (alguém comete um descuido) é especialmente comum.
Dem erfahrenen Techniker unterlief ein kleines Versehen.
O técnico experiente cometeu um pequeno descuido.
Sie bemerkte das Versehen sofort und korrigierte die Rechnung.
Ela percebeu o descuido imediatamente e corrigiu a conta.
“Aus Versehen” (por engano) geralmente é usado com uma ação que não foi intencional. A expressão pode aparecer no início da frase ou no Mittelfeld e se refere ao verbo da frase.
Aus Versehen löschte er den wichtigen Ordner.
Por engano, ele apagou a pasta importante.
Mia hat aus Versehen die Tür offen gelassen.
Mia deixou a porta aberta por engano.
erro
“der Fehler” (erro) é o termo mais geral para uma ação ou um resultado incorreto e, sozinho, não diz nada sobre a intenção. “das Versehen” (descuido) designa um erro não intencional, causado porque alguém não percebeu ou esqueceu algo. Para esse tipo de engano, as duas palavras podem ser usadas.

Dass ich die Einladung an die falsche Adresse geschickt habe, war ein Versehen.
Ter enviado o convite para o endereço errado foi um descuido meu.
Dass ich die Einladung an die falsche Adresse geschickt habe, war ein Fehler.
Ter enviado o convite para o endereço errado foi um erro meu.