
das Versehen
سهو
خطأ غير مقصود يحدث لأن الشخص لم يلاحظ شيئًا أو لم ينتبه إليه.
Es war ein Versehen, dass ich die falsche Datei geschickt habe.
كان إرسال الملف الخطأ سهوًا مني.
سهو
das Versehen, die Versehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سهو
خطأ غير مقصود يحدث لأن الشخص لم يلاحظ شيئًا أو لم ينتبه إليه.
Es war ein Versehen, dass ich die falsche Datei geschickt habe.
كان إرسال الملف الخطأ سهوًا مني.

بالخطأ
من دون قصد أو تعمد؛ من غير أن يريد الشخص ذلك.
Ich habe aus Versehen deine Tasse umgestoßen.
أسقطت كوبك بالخطأ.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Versehen |
| Genitiv | des Versehens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versehen | die Versehen |
| Akkusativ | das Versehen | die Versehen |
| Dativ | dem Versehen | den Versehen |
| Genitiv | des Versehens | der Versehen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Versehen» (السهو) اسم ويشير إلى الخطأ نفسه. وفي التعبير الثابت «aus Versehen» (بالخطأ)، يُستخدم بوصفه عبارة ظرفية ويصف حدوث شيء من غير قصد.
Das Versehen fiel ihr erst am nächsten Morgen auf.
لم تلاحظ السهو إلا في صباح اليوم التالي.
Er hat die Nachricht aus Versehen an die falsche Person geschickt.
أرسل الرسالة إلى الشخص الخطأ بالخطأ.
تأتي مع «Versehen» (السهو) أفعال مثل «unterlaufen» (يرتكب)، و«bemerken» (يلاحظ)، و«entdecken» (يكتشف) كثيرًا. وتشيع بصفة خاصة البنية «jemandem unterläuft ein Versehen» (يرتكب شخص سهوًا).
Dem erfahrenen Techniker unterlief ein kleines Versehen.
ارتكب الفني ذو الخبرة سهوًا صغيرًا.
Sie bemerkte das Versehen sofort und korrigierte die Rechnung.
لاحظت السهو فورًا وصححت الفاتورة.
تأتي «Aus Versehen» (بالخطأ) عادةً مع فعل لم يكن مقصودًا. ويمكن أن تأتي العبارة في بداية الجملة أو في وسطها، وهي تتعلق بالفعل في الجملة.
Aus Versehen löschte er den wichtigen Ordner.
حذف المجلد المهم بالخطأ.
Mia hat aus Versehen die Tür offen gelassen.
تركت ميا الباب مفتوحًا بالخطأ.
خطأ
«der Fehler» (خطأ) هو التعبير الأعم عن تصرف أو نتيجة غير صحيحة، ولا يوضح وحده شيئا عن النية. أما «das Versehen» (سهو) فيشير إلى خطأ غير مقصود، لأن شخصا لم يلاحظ شيئا أو نسيه. ويناسب التعبيران كلاهما هذا النوع من الأخطاء غير المقصودة.

Dass ich die Einladung an die falsche Adresse geschickt habe, war ein Versehen.
كان إرسال الدعوة إلى العنوان الخطأ سهوا من جانبي.
Dass ich die Einladung an die falsche Adresse geschickt habe, war ein Fehler.
كان إرسال الدعوة إلى العنوان الخطأ خطأ من جانبي.