
das Versehen
svista
Un errore involontario che si verifica perché non ci si accorge di qualcosa o non ci si pensa.
Es war ein Versehen, dass ich die falsche Datei geschickt habe.
È stata una svista aver mandato il file sbagliato.
svista / per sbaglio
das Versehen, die Versehen
Caricamento dello stato salvato.

svista
Un errore involontario che si verifica perché non ci si accorge di qualcosa o non ci si pensa.
Es war ein Versehen, dass ich die falsche Datei geschickt habe.
È stata una svista aver mandato il file sbagliato.

per sbaglio
Involontariamente o accidentalmente; senza volerlo.
Ich habe aus Versehen deine Tasse umgestoßen.
Ho rovesciato la tua tazza per sbaglio.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Versehen |
| Genitiv | des Versehens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versehen | die Versehen |
| Akkusativ | das Versehen | die Versehen |
| Dativ | dem Versehen | den Versehen |
| Genitiv | des Versehens | der Versehen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Versehen» (la svista) è un sostantivo e indica l'errore in sé. Nell'espressione fissa «aus Versehen» (per sbaglio) viene usato come complemento avverbiale e descrive il fatto che qualcosa avviene involontariamente.
Das Versehen fiel ihr erst am nächsten Morgen auf.
Si è accorta della svista solo la mattina dopo.
Er hat die Nachricht aus Versehen an die falsche Person geschickt.
Ha mandato per sbaglio il messaggio alla persona sbagliata.
Con «Versehen» (svista) si usano spesso verbi come «unterlaufen» (commettere), «bemerken» (notare) e «entdecken» (scoprire). È particolarmente comune la struttura «jemandem unterläuft ein Versehen» (qualcuno commette una svista).
Dem erfahrenen Techniker unterlief ein kleines Versehen.
Il tecnico esperto ha commesso una piccola svista.
Sie bemerkte das Versehen sofort und korrigierte die Rechnung.
Ha notato subito la svista e ha corretto la fattura.
«Aus Versehen» (per sbaglio) si usa di solito con un'azione che non era intenzionale. Il gruppo di parole può trovarsi all'inizio della frase o nella posizione centrale e si riferisce al verbo della frase.
Aus Versehen löschte er den wichtigen Ordner.
Per sbaglio ha cancellato la cartella importante.
Mia hat aus Versehen die Tür offen gelassen.
Mia ha lasciato la porta aperta per sbaglio.
errore / guasto / difetto
«Der Fehler» (errore) è il termine più generale per indicare un'azione o un risultato sbagliato e, da solo, non dice nulla sull'intenzione. «Das Versehen» (svista) indica un errore involontario, commesso perché qualcuno non si è accorto di qualcosa o se n'è dimenticato. Per una simile svista sono adatte entrambe le parole.

Dass ich die Einladung an die falsche Adresse geschickt habe, war ein Versehen.
Aver spedito l'invito all'indirizzo sbagliato è stata una svista.
Dass ich die Einladung an die falsche Adresse geschickt habe, war ein Fehler.
Aver spedito l'invito all'indirizzo sbagliato è stato un errore.