
das Versehen
przeoczenie
Niezamierzony błąd, do którego dochodzi, ponieważ czegoś się nie zauważyło albo o czymś się nie pomyślało.
Es war ein Versehen, dass ich die falsche Datei geschickt habe.
To było przeoczenie, że wysłałem niewłaściwy plik.
przeoczenie
das Versehen, die Versehen
Wczytuję zapisany stan.

przeoczenie
Niezamierzony błąd, do którego dochodzi, ponieważ czegoś się nie zauważyło albo o czymś się nie pomyślało.
Es war ein Versehen, dass ich die falsche Datei geschickt habe.
To było przeoczenie, że wysłałem niewłaściwy plik.

przez przypadek
Nieumyślnie lub przypadkowo; bez zamiaru.
Ich habe aus Versehen deine Tasse umgestoßen.
Przez przypadek przewróciłem twoją filiżankę.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Versehen |
| Genitiv | des Versehens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versehen | die Versehen |
| Akkusativ | das Versehen | die Versehen |
| Dativ | dem Versehen | den Versehen |
| Genitiv | des Versehens | der Versehen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Versehen” (przeoczenie) jest rzeczownikiem i oznacza sam błąd. W stałym połączeniu „aus Versehen” (przez przypadek) występuje jako określenie przysłówkowe i opisuje, że coś dzieje się nieumyślnie.
Das Versehen fiel ihr erst am nächsten Morgen auf.
Dopiero następnego ranka zauważyła przeoczenie.
Er hat die Nachricht aus Versehen an die falsche Person geschickt.
Przez przypadek wysłał wiadomość niewłaściwej osobie.
Z rzeczownikiem „Versehen” (przeoczenie) często występują czasowniki takie jak „unterlaufen” (przydarzyć się), „bemerken” (zauważyć) i „entdecken” (odkryć). Szczególnie często używa się wzoru „jemandem unterläuft ein Versehen” (komuś przydarza się przeoczenie).
Dem erfahrenen Techniker unterlief ein kleines Versehen.
Doświadczonemu technikowi przydarzyło się drobne przeoczenie.
Sie bemerkte das Versehen sofort und korrigierte die Rechnung.
Od razu zauważyła przeoczenie i poprawiła rachunek.
„Aus Versehen” (przez przypadek) występuje zwykle przy czynności, która nie była zamierzona. To wyrażenie może znajdować się na początku zdania albo w jego środkowej części i odnosi się do czasownika w zdaniu.
Aus Versehen löschte er den wichtigen Ordner.
Przez przypadek usunął ważny folder.
Mia hat aus Versehen die Tür offen gelassen.
Mia przez przypadek zostawiła otwarte drzwi.
błąd / usterka / wada
Fehler to ogólniejsze określenie błędnego działania lub rezultatu i samo w sobie nic nie mówi o intencji. Versehen oznacza niezamierzony błąd, do którego dochodzi, ponieważ ktoś coś przeoczył albo zapomniał. W przypadku takiej pomyłki pasują oba słowa.

Dass ich die Einladung an die falsche Adresse geschickt habe, war ein Versehen.
Wysłanie zaproszenia na niewłaściwy adres było z mojej strony przeoczeniem.
Dass ich die Einladung an die falsche Adresse geschickt habe, war ein Fehler.
Wysłanie zaproszenia na niewłaściwy adres było z mojej strony błędem.