
der Fehler
error
Una acción, decisión o afirmación que no es correcta o que conduce a un resultado no deseado.
Ich habe einen Fehler in der Rechnung gemacht.
Cometí un error en el cálculo.
error / defecto
der Fehler, die Fehler
Cargando el estado guardado.

error
Una acción, decisión o afirmación que no es correcta o que conduce a un resultado no deseado.
Ich habe einen Fehler in der Rechnung gemacht.
Cometí un error en el cálculo.

defecto
Una deficiencia, un defecto o una imperfección en un objeto, un aparato o un sistema.
Die Waschmaschine hat einen technischen Fehler und funktioniert nicht.
La lavadora tiene un defecto técnico y no funciona.

defecto
Una característica negativa del carácter o una debilidad de una persona.
Sein größter Fehler ist seine Ungeduld.
Su mayor defecto es su impaciencia.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fehler |
| Genitiv | des Fehlers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fehler | die Fehler |
| Akkusativ | den Fehler | die Fehler |
| Dativ | dem Fehler | den Fehlern |
| Genitiv | des Fehlers | der Fehler |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La forma más frecuente y natural de expresar que se hace algo mal es la combinación fija «einen Fehler machen» (cometer un error). La variante más formal es «einen Fehler begehen» (cometer un error).
Keine Sorge, jeder macht mal einen Fehler.
No te preocupes, todo el mundo comete errores alguna vez.
Der Arzt hat bei der Operation einen schweren Fehler begangen.
El médico cometió un error grave durante la operación.
El sustantivo «der Fehler» (el error) está estrechamente relacionado con el verbo «fehlen» (faltar). Un error describe un punto en el que falta algo para que sea correcto o completo.
In deinem Aufsatz fehlt ein wichtiges Argument.
En tu redacción falta un argumento importante.
El contexto deja claro qué tipo de «Fehler» (error o defecto) se quiere decir. Si se habla de una acción, es un «Fehler» (error). En el caso de un aparato, es un «Fehler» (defecto). En una persona puede ser una debilidad de carácter.
Einen Fehler in der Berechnung zu finden, ist manchmal schwer.
A veces es difícil encontrar un error en el cálculo.
Das Programm stürzt wegen eines Fehlers im Code immer ab.
El programa se bloquea continuamente por un error en el código.
Ihre einzige Schwäche ist, dass sie manchmal zu perfektionistisch ist, aber niemand ist ohne Fehler.
Su única debilidad es que a veces es demasiado perfeccionista, pero nadie está libre de defectos.
Cuando se trata de una acción incorrecta, «Fehler» (error) suele combinarse con verbos como «zugeben» (admitir), «einsehen» (reconocer), «korrigieren» (corregir) o «bereuen» (arrepentirse de).
Es ist wichtig, seine eigenen Fehler einsehen und korrigieren zu können.
Es importante poder reconocer y corregir los propios errores.
Cuando se refiere a un defecto, «Fehler» (defecto) suele describirse con más precisión mediante adjetivos como «technisch» (técnico), «mechanisch» (mecánico), «gravierend» (grave) o «klein» (pequeño).
Wegen eines kleinen technischen Fehlers musste das Flugzeug umkehren.
Por un pequeño defecto técnico, el avión tuvo que regresar.
problema
Cuando una aplicación no funciona, tanto «Problem» (problema) como «Fehler» (defecto) pueden referirse a la dificultad que se comunica. «Problem» describe en general la situación desfavorable, mientras que «Fehler» sugiere además que algo se desvía del funcionamiento correcto. Usa «Problem» cuando lo importante sea la consecuencia y «Fehler» cuando se trate de la desviación concreta.

Das Programm hat einen Fehler und berechnet die Summe falsch.
El programa tiene un defecto y calcula mal la suma.
Das Programm hat ein Problem und startet heute nicht.
El programa tiene un problema y hoy no se inicia.