
das Versehen
hata
Bir şeyi fark etmediğin ya da düşünmediğin için istemeden yaptığın yanlış.
Es war ein Versehen, dass ich die falsche Datei geschickt habe.
Yanlış dosyayı göndermem bir hataydı.
hata / yanlışlıkla
das Versehen, die Versehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hata
Bir şeyi fark etmediğin ya da düşünmediğin için istemeden yaptığın yanlış.
Es war ein Versehen, dass ich die falsche Datei geschickt habe.
Yanlış dosyayı göndermem bir hataydı.

yanlışlıkla
İstemeden ya da kasıt olmadan; bunu yapmak istemediğin hâlde.
Ich habe aus Versehen deine Tasse umgestoßen.
Fincanını yanlışlıkla devirdim.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Versehen |
| Genitiv | des Versehens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versehen | die Versehen |
| Akkusativ | das Versehen | die Versehen |
| Dativ | dem Versehen | den Versehen |
| Genitiv | des Versehens | der Versehen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Versehen” (hata), hatanın kendisini anlatan bir isimdir. “aus Versehen” (yanlışlıkla) kalıp ifadesinde ise zarf görevi görür ve bir şeyin istemeden yapıldığını anlatır.
Das Versehen fiel ihr erst am nächsten Morgen auf.
Hatayı ancak ertesi sabah fark etti.
Er hat die Nachricht aus Versehen an die falsche Person geschickt.
Mesajı yanlışlıkla yanlış kişiye gönderdi.
“Versehen” (hata) ile “unterlaufen” (meydana gelmek), “bemerken” (fark etmek) ve “entdecken” (ortaya çıkarmak) gibi fiiller sık kullanılır. Özellikle “jemandem unterläuft ein Versehen” (birinin bir hatası olur) kalıbı yaygındır.
Dem erfahrenen Techniker unterlief ein kleines Versehen.
Deneyimli teknisyenin küçük bir hatası oldu.
Sie bemerkte das Versehen sofort und korrigierte die Rechnung.
Hatayı hemen fark edip hesabı düzeltti.
“Aus Versehen” (yanlışlıkla) genellikle istenmeden yapılan bir eylemle kullanılır. Bu kelime grubu cümlenin başında veya cümle ortasında bulunabilir ve cümlenin fiiliyle bağlantılıdır.
Aus Versehen löschte er den wichtigen Ordner.
Yanlışlıkla önemli klasörü sildi.
Mia hat aus Versehen die Tür offen gelassen.
Mia yanlışlıkla kapıyı açık bıraktı.
hata / kusur
“Fehler” (hata), yanlış bir davranış veya yanlış bir sonuç için kullanılan daha genel kelimedir ve tek başına bunun kasıtlı olup olmadığını söylemez. “Versehen” (hata), bir şey gözden kaçtığı veya unutulduğu için istemeden yapılan yanlıştır. Böyle bir “Missgeschick” (talihsiz olay) söz konusu olduğunda iki kelime de kullanılabilir.

Dass ich die Einladung an die falsche Adresse geschickt habe, war ein Versehen.
Daveti yanlış adrese göndermem bir dalgınlık sonucu oldu.
Dass ich die Einladung an die falsche Adresse geschickt habe, war ein Fehler.
Daveti yanlış adrese göndermem bir hataydı.