
das Versehen
oubli
Erreur involontaire qui se produit parce qu’on ne remarque pas quelque chose ou qu’on n’y pense pas.
Es war ein Versehen, dass ich die falsche Datei geschickt habe.
C’était un oubli de ma part d’avoir envoyé le mauvais fichier.
oubli
das Versehen, die Versehen
Chargement de ton état enregistré.

oubli
Erreur involontaire qui se produit parce qu’on ne remarque pas quelque chose ou qu’on n’y pense pas.
Es war ein Versehen, dass ich die falsche Datei geschickt habe.
C’était un oubli de ma part d’avoir envoyé le mauvais fichier.

par erreur
De manière involontaire ou sans le vouloir ; sans en avoir l’intention.
Ich habe aus Versehen deine Tasse umgestoßen.
J’ai renversé ta tasse par erreur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Versehen |
| Genitiv | des Versehens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versehen | die Versehen |
| Akkusativ | das Versehen | die Versehen |
| Dativ | dem Versehen | den Versehen |
| Genitiv | des Versehens | der Versehen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Versehen » (l’oubli) est un nom et désigne l’erreur elle-même. Dans l’expression figée « aus Versehen » (par erreur), il est employé comme un complément circonstanciel et indique que quelque chose se produit involontairement.
Das Versehen fiel ihr erst am nächsten Morgen auf.
Elle ne s’est aperçue de l’oubli que le lendemain matin.
Er hat die Nachricht aus Versehen an die falsche Person geschickt.
Il a envoyé le message à la mauvaise personne par erreur.
« Versehen » (oubli) s’emploie souvent avec des verbes comme « unterlaufen » (être commis), « bemerken » (remarquer) et « entdecken » (découvrir). La structure « jemandem unterläuft ein Versehen » (quelqu’un commet un oubli) est particulièrement courante.
Dem erfahrenen Techniker unterlief ein kleines Versehen.
Le technicien expérimenté a commis une petite erreur.
Sie bemerkte das Versehen sofort und korrigierte die Rechnung.
Elle a tout de suite remarqué l’oubli et corrigé la facture.
« Aus Versehen » (par erreur) s’emploie généralement avec une action qui n’était pas intentionnelle. Le groupe de mots peut se trouver au début de la phrase ou dans le milieu de la phrase et se rapporte au verbe de la phrase.
Aus Versehen löschte er den wichtigen Ordner.
Par erreur, il a supprimé le dossier important.
Mia hat aus Versehen die Tür offen gelassen.
Mia a laissé la porte ouverte par erreur.
erreur / défaut
Fehler (erreur) est le terme plus général pour désigner un acte ou un résultat incorrect et ne dit, à lui seul, rien sur l’intention. Versehen (oubli) désigne une erreur involontaire, parce que quelqu’un n’a pas remarqué quelque chose ou l’a oublié. Pour ce genre de mésaventure, les deux mots conviennent.

Dass ich die Einladung an die falsche Adresse geschickt habe, war ein Versehen.
Le fait que j’aie envoyé l’invitation à la mauvaise adresse était un oubli.
Dass ich die Einladung an die falsche Adresse geschickt habe, war ein Fehler.
Le fait que j’aie envoyé l’invitation à la mauvaise adresse était une erreur.