
eingewickelt
envuelto
Estar cubierto o rodeado físicamente por algo, por ejemplo, por papel, tela o una manta.
Das Baby schlief warm eingewickelt in seiner Decke.
El bebé dormía calentito, envuelto en su manta.
envuelto
Cargando el estado guardado.

envuelto
Estar cubierto o rodeado físicamente por algo, por ejemplo, por papel, tela o una manta.
Das Baby schlief warm eingewickelt in seiner Decke.
El bebé dormía calentito, envuelto en su manta.

estar envuelto en algo
Estar implicado o involucrado en un asunto o una situación complicada y a menudo desagradable.
Er war tief in die finanziellen Probleme der Firma eingewickelt.
Estaba profundamente envuelto en los problemas financieros de la empresa.
«Eingewickelt» (envuelto) es el Partizip II del verbo separable «einwickeln» (envolver). El prefijo «ein-» y el verbo «wickeln» (envolver) apuntan al significado de estar envuelto en algo.
Sie hat das Geschenk sorgfältig in buntes Papier eingewickelt.
Ella envolvió cuidadosamente el regalo en papel de colores.
El adjetivo casi siempre se usa con la preposición «in» (en) y Akkusativ: «in etwas eingewickelt sein» (estar envuelto en algo). Esto se aplica tanto al significado literal como al figurado.
Das Sandwich war in Folie eingewickelt.
El sándwich estaba envuelto en papel de aluminio.
Der Politiker war in einen Finanzskandal eingewickelt.
El político estaba envuelto en un escándalo financiero.
El sustantivo que aparece después de «in» permite saber si se trata del significado literal o del figurado. Si es un objeto físico, como una manta o papel, el significado es literal. Si es una situación abstracta, como un escándalo o un affaire, el significado es figurado.
Das verletzte Tier war in ein Tuch eingewickelt.
El animal herido estaba envuelto en un paño.
Er wollte nicht in die Streitigkeiten seiner Kollegen eingewickelt werden.
No quería verse envuelto en las disputas de sus compañeros.
En el significado figurado, la palabra suele combinarse con situaciones negativas. Son habituales «in einen Skandal eingewickelt sein» (estar envuelto en un escándalo), «in eine Affäre eingewickelt sein» (estar envuelto en un affaire) y «in kriminelle Geschäfte eingewickelt sein» (estar envuelto en negocios delictivos).
Die Ermittlungen zeigten, dass mehrere Manager in die Korruption eingewickelt waren.
Las investigaciones demostraron que varios directivos estaban implicados en la corrupción.
complejo
«Komplex» (complejo) describe un asunto formado por muchas partes relacionadas entre sí y difícil de entender. «Eingewickelt» (estar envuelto en algo), en cambio, describe a una persona que está implicada en un asunto de ese tipo. Por tanto, un caso puede ser complejo, mientras que alguien puede estar envuelto en él.

Der Mitarbeiter ist in die Affäre eingewickelt und muss viele Fragen beantworten.
El empleado está envuelto en el caso y tiene que responder muchas preguntas.
Die Affäre ist komplex und noch nicht vollständig aufgeklärt.
El caso es complejo y todavía no se ha aclarado por completo.