
eingewickelt
ملفوف
مغطى أو محاط ماديًا بشيء، مثل الورق أو القماش أو البطانية.
Das Baby schlief warm eingewickelt in seiner Decke.
نام الطفل دافئًا ملفوفًا ببطانيته.
ملفوف / متورط
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملفوف
مغطى أو محاط ماديًا بشيء، مثل الورق أو القماش أو البطانية.
Das Baby schlief warm eingewickelt in seiner Decke.
نام الطفل دافئًا ملفوفًا ببطانيته.

متورط
منخرط أو متورط في أمر أو موقف معقد، وغالبًا ما يكون غير سار.
Er war tief in die finanziellen Probleme der Firma eingewickelt.
كان متورطًا بشدة في المشكلات المالية للشركة.
«Eingewickelt» هو Partizip II من الفعل المنفصل «einwickeln» (يلفّ). وتشير السابقة «ein-» والفعل «wickeln» (يلفّ) إلى معنى أن يكون الشخص أو الشيء ملفوفًا داخل شيء.
Sie hat das Geschenk sorgfältig in buntes Papier eingewickelt.
لفّت الهدية بعناية بورق ملوّن.
تُستخدم الصفة دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «in» وAkkusativ، في تركيب «in etwas eingewickelt sein» (أن يكون ملفوفًا في شيء). وينطبق ذلك على المعنى الحرفي والمجازي.
Das Sandwich war in Folie eingewickelt.
كانت الشطيرة ملفوفة بورق التغليف.
Der Politiker war in einen Finanzskandal eingewickelt.
كان السياسي متورطًا في فضيحة مالية.
يمكنك معرفة ما إذا كان المعنى حرفيًا أم مجازيًا من الاسم الذي يأتي بعد «in». فإذا كان شيئًا ماديًا، مثل بطانية أو ورق، فالمعنى حرفي. أما إذا كان موقفًا مجردًا، مثل فضيحة أو قضية، فالمعنى مجازي.
Das verletzte Tier war in ein Tuch eingewickelt.
كان الحيوان المصاب ملفوفًا بقطعة قماش.
Er wollte nicht in die Streitigkeiten seiner Kollegen eingewickelt werden.
لم يُرِد أن يتورط في خلافات زملائه.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما تُستخدم الكلمة مع مواقف سلبية. ومن التعبيرات الشائعة: «in einen Skandal eingewickelt sein» (أن يكون متورطًا في فضيحة)، و«in eine Affäre eingewickelt sein» (أن يكون متورطًا في قضية)، و«in kriminelle Geschäfte eingewickelt sein» (أن يكون متورطًا في أعمال إجرامية).
Die Ermittlungen zeigten, dass mehrere Manager in die Korruption eingewickelt waren.
أظهرت التحقيقات أن عدة مديرين كانوا متورطين في الفساد.
معقد
يصف «komplex» (معقد) أمرًا يتكوّن من أجزاء كثيرة مترابطة ويصعب فهمه. أما «eingewickelt» (متورط) فيصف شخصًا متورطًا في مثل هذا الأمر. لذلك يمكن أن تكون القضية معقدة، بينما يكون شخص ما متورطًا فيها.

Der Mitarbeiter ist in die Affäre eingewickelt und muss viele Fragen beantworten.
الموظف متورط في القضية وعليه أن يجيب عن أسئلة كثيرة.
Die Affäre ist komplex und noch nicht vollständig aufgeklärt.
القضية معقدة ولم تُكشف ملابساتها بالكامل بعد.