
eingewickelt
owinięty
Fizycznie osłonięty lub otoczony czymś, na przykład papierem, materiałem albo kocem.
Das Baby schlief warm eingewickelt in seiner Decke.
Dziecko spało, ciepło owinięte w swój koc.
owinięty / uwikłany w coś
Wczytuję zapisany stan.

owinięty
Fizycznie osłonięty lub otoczony czymś, na przykład papierem, materiałem albo kocem.
Das Baby schlief warm eingewickelt in seiner Decke.
Dziecko spało, ciepło owinięte w swój koc.

uwikłany w coś
Uwikłany lub zaangażowany w skomplikowaną, często nieprzyjemną sprawę albo sytuację.
Er war tief in die finanziellen Probleme der Firma eingewickelt.
Był głęboko uwikłany w problemy finansowe firmy.
„Eingewickelt” (owinięty) to Partizip II czasownika rozdzielnie złożonego „einwickeln” (owijać). Przedrostek „ein-” (do środka) i czasownik „wickeln” (owijać) wskazują na znaczenie bycia owiniętym w coś.
Sie hat das Geschenk sorgfältig in buntes Papier eingewickelt.
Starannie owinęła prezent w kolorowy papier.
Przymiotnika prawie zawsze używa się z przyimkiem „in” (w) i Akkusativem: „in etwas eingewickelt sein” (być owiniętym w coś). Dotyczy to zarówno znaczenia dosłownego, jak i przenośnego.
Das Sandwich war in Folie eingewickelt.
Kanapka była owinięta folią.
Der Politiker war in einen Finanzskandal eingewickelt.
Polityk był uwikłany w skandal finansowy.
To, czy chodzi o znaczenie dosłowne, czy przenośne, można rozpoznać po rzeczowniku występującym po „in”. Jeśli jest to przedmiot fizyczny, taki jak koc lub papier, znaczenie jest dosłowne. Jeśli jest to abstrakcyjna sytuacja, taka jak skandal lub afera, chodzi o znaczenie przenośne.
Das verletzte Tier war in ein Tuch eingewickelt.
Ranne zwierzę było owinięte w kawałek materiału.
Er wollte nicht in die Streitigkeiten seiner Kollegen eingewickelt werden.
Nie chciał zostać uwikłany w spory swoich kolegów.
W znaczeniu przenośnym tego słowa często używa się w połączeniu z negatywnymi sytuacjami. Typowe połączenia to: być uwikłanym w skandal, być uwikłanym w aferę oraz być uwikłanym w przestępcze interesy.
Die Ermittlungen zeigten, dass mehrere Manager in die Korruption eingewickelt waren.
Śledztwo wykazało, że kilku menedżerów było uwikłanych w korupcję.
złożony
„Komplex” (złożony) opisuje sprawę, która składa się z wielu powiązanych części i jest trudna do zrozumienia. „eingewickelt” (uwikłany w coś) opisuje natomiast osobę uwikłaną w taką sprawę. Afera może więc być złożona, a ktoś może być w nią uwikłany.

Der Mitarbeiter ist in die Affäre eingewickelt und muss viele Fragen beantworten.
Pracownik jest uwikłany w aferę i musi odpowiedzieć na wiele pytań.
Die Affäre ist komplex und noch nicht vollständig aufgeklärt.
Afera jest złożona i nie została jeszcze w pełni wyjaśniona.