
eingewickelt
înfășurat
Acoperit sau înconjurat fizic de ceva, de exemplu de hârtie, material textil sau o pătură.
Das Baby schlief warm eingewickelt in seiner Decke.
Bebelușul dormea înfășurat bine în păturica lui.
înfășurat
Se încarcă starea ta salvată.

înfășurat
Acoperit sau înconjurat fizic de ceva, de exemplu de hârtie, material textil sau o pătură.
Das Baby schlief warm eingewickelt in seiner Decke.
Bebelușul dormea înfășurat bine în păturica lui.

implicat într-o situație
Implicat sau prins într-o problemă ori situație complicată și adesea neplăcută.
Er war tief in die finanziellen Probleme der Firma eingewickelt.
Era profund implicat în problemele financiare ale firmei.
„Eingewickelt” (înfășurat) este Partizip II al verbului separabil „einwickeln” (a înfășura). Prefixul „ein-” (înăuntru) și verbul „wickeln” (a înfășura) sugerează sensul de a fi înfășurat în ceva.
Sie hat das Geschenk sorgfältig in buntes Papier eingewickelt.
Ea a înfășurat cu grijă cadoul în hârtie colorată.
Adjectivul este folosit aproape întotdeauna cu prepoziția „in” (în) și cu Akkusativ: „in etwas eingewickelt sein” (a fi înfășurat în ceva). Acest lucru este valabil atât pentru sensul propriu, cât și pentru cel figurat.
Das Sandwich war in Folie eingewickelt.
Sandvișul era înfășurat în folie.
Der Politiker war in einen Finanzskandal eingewickelt.
Politicianul era implicat într-un scandal financiar.
Poți afla din substantivul de după „in” dacă este vorba despre sensul propriu sau despre cel figurat. Dacă este un obiect fizic, precum o pătură sau hârtie, sensul este propriu. Dacă este o situație abstractă, precum un scandal sau o aventură, sensul este figurat.
Das verletzte Tier war in ein Tuch eingewickelt.
Animalul rănit era înfășurat într-o pânză.
Er wollte nicht in die Streitigkeiten seiner Kollegen eingewickelt werden.
Nu voia să fie implicat în conflictele colegilor săi.
În sensul figurat, cuvântul este folosit adesea împreună cu situații negative. Expresii tipice sunt: „in einen Skandal eingewickelt sein” (a fi implicat într-un scandal), „in eine Affäre eingewickelt sein” (a fi implicat într-o aventură) sau „in kriminelle Geschäfte eingewickelt sein” (a fi implicat în afaceri criminale).
Die Ermittlungen zeigten, dass mehrere Manager in die Korruption eingewickelt waren.
Anchetele au arătat că mai mulți manageri erau implicați în corupție.
complex
„Komplex” (complex) descrie o chestiune alcătuită din multe părți interconectate și greu de înțeles. „Eingewickelt” (implicat într-o situație) descrie, în schimb, o persoană implicată într-o astfel de chestiune. O chestiune poate fi complexă, în timp ce cineva poate fi implicat în ea.

Der Mitarbeiter ist in die Affäre eingewickelt und muss viele Fragen beantworten.
Angajatul este implicat în chestiune și trebuie să răspundă la multe întrebări.
Die Affäre ist komplex und noch nicht vollständig aufgeklärt.
Chestiunea este complexă și încă nu a fost elucidată complet.