
eingewickelt
загорнутий
Фізично огорнутий або оточений чимось, наприклад папером, тканиною чи ковдрою.
Das Baby schlief warm eingewickelt in seiner Decke.
Дитина спала, тепло загорнута у свою ковдру.
загорнутий / втягнутий
Завантажуємо збережений статус слова.

загорнутий
Фізично огорнутий або оточений чимось, наприклад папером, тканиною чи ковдрою.
Das Baby schlief warm eingewickelt in seiner Decke.
Дитина спала, тепло загорнута у свою ковдру.

втягнутий у щось
Бути втягнутим або залученим у складну, часто неприємну справу чи ситуацію.
Er war tief in die finanziellen Probleme der Firma eingewickelt.
Він був глибоко втягнутий у фінансові проблеми компанії.
«Eingewickelt» — це Partizip II віддільного дієслова «einwickeln» (загортати). Префікс «ein-» і дієслово «wickeln» (загортати) вказують на значення бути загорнутим у щось.
Sie hat das Geschenk sorgfältig in buntes Papier eingewickelt.
Вона ретельно загорнула подарунок у різнокольоровий папір.
Цей прикметник майже завжди вживають із прийменником «in» (у, в) та Akkusativ: «in etwas eingewickelt sein» (бути загорнутим у щось). Це стосується і прямого, і переносного значення.
Das Sandwich war in Folie eingewickelt.
Сендвіч був загорнутий у фольгу.
Der Politiker war in einen Finanzskandal eingewickelt.
Політик був втягнутий у фінансовий скандал.
Чи має слово пряме, чи переносне значення, можна зрозуміти за іменником після «in». Якщо це фізичний предмет, наприклад ковдра чи папір, значення пряме. Якщо це абстрактна ситуація, наприклад скандал чи любовна пригода, значення переносне.
Das verletzte Tier war in ein Tuch eingewickelt.
Поранена тварина була загорнута в тканину.
Er wollte nicht in die Streitigkeiten seiner Kollegen eingewickelt werden.
Він не хотів бути втягнутим у суперечки своїх колег.
У переносному значенні це слово часто поєднують із негативними ситуаціями. Типові сполучення: «in einen Skandal eingewickelt sein» (бути втягнутим у скандал), «in eine Affäre eingewickelt sein» (бути втягнутим у любовну пригоду) або «in kriminelle Geschäfte eingewickelt sein» (бути втягнутим у злочинні оборудки).
Die Ermittlungen zeigten, dass mehrere Manager in die Korruption eingewickelt waren.
Розслідування показало, що кілька менеджерів були втягнуті в корупцію.
складний
«Komplex» (складний) описує справу, яка складається з багатьох взаємопов’язаних частин і яку важко зрозуміти. «eingewickelt» (втягнутий у щось), навпаки, описує людину, залучену до такої справи. Отже, справа може бути складною, а хтось може бути втягнутий у неї.

Der Mitarbeiter ist in die Affäre eingewickelt und muss viele Fragen beantworten.
Працівник втягнутий у цю справу й має відповісти на багато запитань.
Die Affäre ist komplex und noch nicht vollständig aufgeklärt.
Ця справа складна, і її ще не вдалося повністю розслідувати.