
eingewickelt
sarılmış
Kâğıt, kumaş veya battaniye gibi bir şeyle fiziksel olarak sarılmış ya da çevrelenmiş olma.
Das Baby schlief warm eingewickelt in seiner Decke.
Bebek battaniyesine sıcacık sarılmış bir hâlde uyuyordu.
sarılmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sarılmış
Kâğıt, kumaş veya battaniye gibi bir şeyle fiziksel olarak sarılmış ya da çevrelenmiş olma.
Das Baby schlief warm eingewickelt in seiner Decke.
Bebek battaniyesine sıcacık sarılmış bir hâlde uyuyordu.

bir şeye karışmış olmak
Karmaşık ve çoğu zaman tatsız bir işe veya duruma karışmış ya da dâhil olmuş olma.
Er war tief in die finanziellen Probleme der Firma eingewickelt.
Şirketin mali sorunlarına iyice karışmıştı.
“Eingewickelt”, ayrılabilen “einwickeln” (sarmak) fiilinin Partizip II biçimidir. “ein-” ön eki ve “wickeln” (sarmak) fiili, bir şeyin içine sarılmış olma anlamına işaret eder.
Sie hat das Geschenk sorgfältig in buntes Papier eingewickelt.
Hediyeyi renkli kâğıda özenle sardı.
Bu sıfat neredeyse her zaman “in” (içine) edatı ve Akkusativ ile kullanılır: “in etwas eingewickelt sein” (bir şeye sarılmış veya karışmış olmak). Bu, hem gerçek hem de mecaz anlam için geçerlidir.
Das Sandwich war in Folie eingewickelt.
Sandviç folyoya sarılmıştı.
Der Politiker war in einen Finanzskandal eingewickelt.
Politikacı bir mali skandala karışmıştı.
Gerçek anlamın mı yoksa mecaz anlamın mı kastedildiğini “in” (içine) edatından sonraki isimden anlayabilirsin. Battaniye veya kâğıt gibi fiziksel bir nesneyse gerçek anlamdadır. Skandal veya olay gibi soyut bir durumsa mecaz anlamdadır.
Das verletzte Tier war in ein Tuch eingewickelt.
Yaralı hayvan bir beze sarılmıştı.
Er wollte nicht in die Streitigkeiten seiner Kollegen eingewickelt werden.
İş arkadaşlarının tartışmalarına karışmak istemiyordu.
Kelime mecaz anlamda sık sık olumsuz durumlarla birlikte kullanılır. “in einen Skandal eingewickelt sein” (bir skandala karışmış olmak), “in eine Affäre eingewickelt sein” (bir olaya karışmış olmak) ve “in kriminelle Geschäfte eingewickelt sein” (suç işlerine karışmış olmak) sık kullanılan ifadelerdir.
Die Ermittlungen zeigten, dass mehrere Manager in die Korruption eingewickelt waren.
Soruşturma, birkaç yöneticinin yolsuzluğa karışmış olduğunu gösterdi.
karmaşık
“Komplex” (karmaşık), birbiriyle bağlantılı birçok parçadan oluşan ve anlaşılması zor bir meseleyi anlatır. “Eingewickelt” (bir şeye karışmış olmak) ise böyle bir meseleye karışmış bir kişiyi anlatır. Dolayısıyla bir olay “komplex” olabilir, bir kişi de o olaya karışmış olabilir.

Der Mitarbeiter ist in die Affäre eingewickelt und muss viele Fragen beantworten.
Çalışan olaya karışmış ve birçok soruyu yanıtlamak zorunda.
Die Affäre ist komplex und noch nicht vollständig aufgeklärt.
Olay karmaşık ve henüz tam olarak aydınlatılmadı.