
der Endpunkt
punto final
El último punto de un trayecto, una línea o un viaje.
Diese U-Bahn-Linie fährt bis zum Endpunkt am Stadtrand.
Esta línea de metro llega hasta el punto final, en las afueras de la ciudad.
punto final
der Endpunkt, die Endpunkte
Cargando el estado guardado.

punto final
El último punto de un trayecto, una línea o un viaje.
Diese U-Bahn-Linie fährt bis zum Endpunkt am Stadtrand.
Esta línea de metro llega hasta el punto final, en las afueras de la ciudad.

desenlace
El estado final o el desenlace de una evolución o un proceso.
Seine Beförderung zum Geschäftsführer war der logische Endpunkt seiner Karriere.
Su ascenso a director gerente fue el desenlace lógico de su carrera.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Endpunkte |
| Genitiv | des Endpunktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Endpunkt | die Endpunkte |
| Akkusativ | den Endpunkt | die Endpunkte |
| Dativ | dem Endpunkt | den Endpunkten |
| Genitiv | des Endpunktes des Endpunkts | der Endpunkte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra es un compuesto claro de «das Ende» (el final) y «der Punkt» (el punto). Por tanto, literalmente designa el punto en el que algo termina.
Der Endpunkt unserer Wanderung war ein Gipfel mit toller Aussicht.
El punto final de nuestra caminata fue una cumbre con unas vistas magníficas.
El significado literal se refiere a lugares y trayectos, como una línea de autobús, un viaje o una carretera. El significado figurado se refiere a procesos abstractos, como una carrera profesional, una discusión o una evolución.
Der Bus fährt nur bis zum Endpunkt am Bahnhof.
El autobús solo llega hasta el punto final, en la estación.
Der Rücktritt des Ministers war der Endpunkt einer langen politischen Krise.
La dimisión del ministro fue el desenlace de una larga crisis política.
En el sentido literal, la preposición «am» (en el) se usa a menudo para indicar la posición y «bis zum» (hasta el) para indicar la dirección.
Wir treffen uns am Endpunkt der Wanderroute.
Nos encontramos en el punto final de la ruta de senderismo.
Fahren Sie bitte mit der Linie 5 bis zum Endpunkt.
Tome, por favor, la línea 5 hasta el punto final.
En el sentido figurado, «Endpunkt» (desenlace) suele combinarse con adjetivos como «logisch» (lógico), «vorläufig» (provisional) o «definitiv» (definitivo).
Diese Entscheidung markiert den definitiven Endpunkt des Projekts.
Esta decisión marca el punto final definitivo del proyecto.
final
Cuando se refiere a un proceso, «das Ende» (final) resalta que este se detiene o llega a su última parte. «der Endpunkt» (desenlace) hace más hincapié en el estado final al que ha conducido la evolución. Por tanto, «das Ende» (final) encaja cuando algo se interrumpe; para un resultado alcanzado, «der Endpunkt» (desenlace) suele ser más preciso.

Die gemeinsame Einigung bildete den Endpunkt der Verhandlungen.
El acuerdo al que llegaron marcó el desenlace de las negociaciones.
Der plötzliche Abbruch bedeutete das Ende der Verhandlungen.
La interrupción repentina puso fin a las negociaciones.