
der Fahrausweis
billete de transporte / pase
Un billete u otro documento que da derecho a utilizar un medio de transporte público.
Bitte zeigen Sie dem Kontrolleur Ihren Fahrausweis.
Por favor, muéstrele su billete de transporte al revisor.
billete de transporte / pase
der Fahrausweis, die Fahrausweise
Cargando el estado guardado.

billete de transporte / pase
Un billete u otro documento que da derecho a utilizar un medio de transporte público.
Bitte zeigen Sie dem Kontrolleur Ihren Fahrausweis.
Por favor, muéstrele su billete de transporte al revisor.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fahrausweise |
| Genitiv | des Fahrausweises |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fahrausweis | die Fahrausweise |
| Akkusativ | den Fahrausweis | die Fahrausweise |
| Dativ | dem Fahrausweis | den Fahrausweisen |
| Genitiv | des Fahrausweises | der Fahrausweise |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Fahrausweis» (billete de transporte) se compone de «Fahr-» (relacionado con viajar) y «Ausweis» (documento o comprobante). El primer elemento se refiere a viajar y el segundo, a un documento o comprobante.
Am Eingang musste jeder seinen Fahrausweis bereithalten.
En la entrada, todos tenían que tener preparado su billete de transporte.
Son habituales las expresiones «einen Fahrausweis vorzeigen» (mostrar un billete de transporte), «einen gültigen Fahrausweis besitzen» (tener un billete de transporte válido) y «ohne Fahrausweis fahren» (viajar sin billete de transporte).
Bei einer Kontrolle konnte der Fahrgast keinen gültigen Fahrausweis vorzeigen.
Durante un control, el pasajero no pudo mostrar un billete de transporte válido.
La palabra aparece especialmente en situaciones en las que el personal de control pide el comprobante de pago. Por eso, los patrones habituales de las oraciones contienen verbos como «zeigen» (mostrar), «vorweisen» (presentar) o «kontrollieren» (comprobar).
Die Kontrolleurin kontrollierte im Zug jeden Fahrausweis.
La revisora comprobó el billete de transporte de cada pasajero en el tren.
entrada / billete
Para un billete de autobús, «Ticket» (entrada / billete) y «Fahrausweis» (billete de transporte / pase) pueden designar lo mismo. «Ticket» encaja especialmente en el lenguaje cotidiano y en la publicidad. «Fahrausweis» suena más oficial y aparece a menudo en las condiciones de transporte o en los avisos de la empresa de transporte.

Auf dem Hinweisschild im Bus steht: „Bitte halten Sie Ihren Fahrausweis bereit.“
En el aviso del autobús pone: «Por favor, tenga preparado su billete de transporte».
Der Busfahrer sagt: „Bitte halten Sie Ihr Ticket bereit.“
El conductor del autobús dice: «Por favor, tenga preparado su billete».