
der Fahrausweis
biglietto dei trasporti
Biglietto o altro documento che autorizza a utilizzare un mezzo di trasporto pubblico.
Bitte zeigen Sie dem Kontrolleur Ihren Fahrausweis.
Mostri per favore il suo biglietto dei trasporti al controllore.
biglietto dei trasporti
der Fahrausweis, die Fahrausweise
Caricamento dello stato salvato.

biglietto dei trasporti
Biglietto o altro documento che autorizza a utilizzare un mezzo di trasporto pubblico.
Bitte zeigen Sie dem Kontrolleur Ihren Fahrausweis.
Mostri per favore il suo biglietto dei trasporti al controllore.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Fahrausweise |
| Genitiv | des Fahrausweises |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fahrausweis | die Fahrausweise |
| Akkusativ | den Fahrausweis | die Fahrausweise |
| Dativ | dem Fahrausweis | den Fahrausweisen |
| Genitiv | des Fahrausweises | der Fahrausweise |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Fahrausweis» (biglietto dei trasporti) è composta da «Fahr-» (relativo agli spostamenti) e «Ausweis» (documento o prova). Il primo elemento rimanda agli spostamenti, il secondo a un documento o a una prova.
Am Eingang musste jeder seinen Fahrausweis bereithalten.
All’ingresso tutti dovevano tenere pronto il proprio biglietto dei trasporti.
Le espressioni più comuni sono «einen Fahrausweis vorzeigen» (mostrare un biglietto dei trasporti), «einen gültigen Fahrausweis besitzen» (avere un biglietto dei trasporti valido) e «ohne Fahrausweis fahren» (viaggiare senza biglietto dei trasporti).
Bei einer Kontrolle konnte der Fahrgast keinen gültigen Fahrausweis vorzeigen.
Durante un controllo il passeggero non è riuscito a mostrare un biglietto dei trasporti valido.
La parola si usa soprattutto nelle situazioni in cui il personale addetto ai controlli chiede una prova del pagamento. Per questo, le strutture tipiche delle frasi contengono verbi come «zeigen» (mostrare), «vorweisen» (esibire) o «kontrollieren» (controllare).
Die Kontrolleurin kontrollierte im Zug jeden Fahrausweis.
Sul treno la controllora controllò il biglietto dei trasporti di ogni passeggero.
biglietto / ticket
Per un biglietto dell’autobus, «Ticket» (biglietto) e «Fahrausweis» (biglietto dei trasporti) possono indicare la stessa cosa. «Ticket» è particolarmente adatto nel linguaggio quotidiano e nella pubblicità. «Fahrausweis» suona più ufficiale e compare spesso nelle condizioni di trasporto o negli avvisi dell’azienda di trasporti.

Auf dem Hinweisschild im Bus steht: „Bitte halten Sie Ihren Fahrausweis bereit.“
Sull'avviso nell'autobus c'è scritto: «Tenga pronto il suo biglietto dei trasporti, per favore».
Der Busfahrer sagt: „Bitte halten Sie Ihr Ticket bereit.“
L'autista dell'autobus dice: «Tenga pronto il suo biglietto, per favore».