
der Fahrausweis
passagem de transporte público
Uma passagem ou outro documento que dá direito a usar um meio de transporte público.
Bitte zeigen Sie dem Kontrolleur Ihren Fahrausweis.
Por favor, mostre ao fiscal a sua passagem, senhor.
passagem de transporte público
der Fahrausweis, die Fahrausweise
Carregando seu estado salvo.

passagem de transporte público
Uma passagem ou outro documento que dá direito a usar um meio de transporte público.
Bitte zeigen Sie dem Kontrolleur Ihren Fahrausweis.
Por favor, mostre ao fiscal a sua passagem, senhor.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fahrausweise |
| Genitiv | des Fahrausweises |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fahrausweis | die Fahrausweise |
| Akkusativ | den Fahrausweis | die Fahrausweise |
| Dativ | dem Fahrausweis | den Fahrausweisen |
| Genitiv | des Fahrausweises | der Fahrausweise |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Fahrausweis” (passagem de transporte público) é formada por “Fahr-” (relacionado a viajar) e “Ausweis” (documento). O primeiro elemento remete a viajar; o segundo, a um documento ou comprovante.
Am Eingang musste jeder seinen Fahrausweis bereithalten.
Na entrada, todos tinham que deixar a passagem de transporte público à mão.
Combinações frequentes são “einen Fahrausweis vorzeigen” (mostrar uma passagem de transporte público), “einen gültigen Fahrausweis besitzen” (ter uma passagem de transporte público válida) e “ohne Fahrausweis fahren” (viajar sem passagem de transporte público).
Bei einer Kontrolle konnte der Fahrgast keinen gültigen Fahrausweis vorzeigen.
Durante uma fiscalização, o passageiro não conseguiu mostrar uma passagem de transporte público válida.
A palavra é especialmente comum em situações em que os fiscais pedem um comprovante de pagamento. Por isso, estruturas típicas de frases incluem verbos como “zeigen” (mostrar), “vorweisen” (apresentar) ou “kontrollieren” (fiscalizar).
Die Kontrolleurin kontrollierte im Zug jeden Fahrausweis.
A fiscal conferiu a passagem de cada passageiro no trem.
ingresso / passagem / chamado
Para uma passagem de ônibus, “Ticket” (ingresso / passagem) e “Fahrausweis” (passagem de transporte público) podem designar a mesma coisa. “Ticket” é especialmente adequado na linguagem cotidiana e na publicidade. “Fahrausweis” soa mais oficial e aparece com frequência nas condições de transporte ou nos avisos da empresa de transporte.

Auf dem Hinweisschild im Bus steht: „Bitte halten Sie Ihren Fahrausweis bereit.“
O aviso no ônibus diz: “Por favor, deixe sua passagem pronta.”
Der Busfahrer sagt: „Bitte halten Sie Ihr Ticket bereit.“
O motorista do ônibus diz: “Por favor, deixe sua passagem pronta.”