
der Fahrausweis
تذكرة مواصلات
تذكرة أو وثيقة أخرى تخوّل صاحبها استخدام وسيلة من وسائل النقل العام.
Bitte zeigen Sie dem Kontrolleur Ihren Fahrausweis.
من فضلك أرِ المفتش تذكرة المواصلات الخاصة بك.
تذكرة مواصلات
der Fahrausweis, die Fahrausweise
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تذكرة مواصلات
تذكرة أو وثيقة أخرى تخوّل صاحبها استخدام وسيلة من وسائل النقل العام.
Bitte zeigen Sie dem Kontrolleur Ihren Fahrausweis.
من فضلك أرِ المفتش تذكرة المواصلات الخاصة بك.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fahrausweise |
| Genitiv | des Fahrausweises |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fahrausweis | die Fahrausweise |
| Akkusativ | den Fahrausweis | die Fahrausweise |
| Dativ | dem Fahrausweis | den Fahrausweisen |
| Genitiv | des Fahrausweises | der Fahrausweise |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Fahrausweis» (تذكرة مواصلات) من «Fahr-» (متعلق بالتنقل) و«Ausweis» (وثيقة أو إثبات). يشير الجزء الأول إلى التنقل، بينما يشير الجزء الثاني إلى وثيقة أو إثبات.
Am Eingang musste jeder seinen Fahrausweis bereithalten.
كان على كل شخص عند المدخل أن يُبقي تذكرة المواصلات جاهزة.
من التراكيب الشائعة «einen Fahrausweis vorzeigen» (يُبرز تذكرة مواصلات)، و«einen gültigen Fahrausweis besitzen» (يمتلك تذكرة مواصلات سارية)، و«ohne Fahrausweis fahren» (يتنقل من دون تذكرة مواصلات).
Bei einer Kontrolle konnte der Fahrgast keinen gültigen Fahrausweis vorzeigen.
أثناء التفتيش، لم يتمكن الراكب من إبراز تذكرة مواصلات سارية.
تأتي الكلمة خصوصًا في المواقف التي يطلب فيها موظفو التفتيش إثبات دفع الأجرة. لذلك تتضمن أنماط الجمل الشائعة أفعالًا مثل «zeigen» (يُري)، و«vorweisen» (يُبرز)، و«kontrollieren» (يفتش).
Die Kontrolleurin kontrollierte im Zug jeden Fahrausweis.
فتشت المفتشة تذكرة مواصلات كل راكب في القطار.
تذكرة / طلب دعم
عند الحديث عن تذكرة للحافلة، يمكن أن تدل «Ticket» (تذكرة) و«Fahrausweis» (تذكرة مواصلات) على الشيء نفسه. تناسب «Ticket» خصوصًا الكلام اليومي والإعلانات. أما «Fahrausweis» فتبدو أكثر رسمية، وترد كثيرًا في شروط النقل أو الإرشادات الصادرة عن شركة النقل.

Auf dem Hinweisschild im Bus steht: „Bitte halten Sie Ihren Fahrausweis bereit.“
تقول اللافتة الإرشادية في الحافلة: «من فضلك، جهّز تذكرة مواصلاتك».
Der Busfahrer sagt: „Bitte halten Sie Ihr Ticket bereit.“
يقول سائق الحافلة: «من فضلك، جهّز تذكرتك».