
der Fahrausweis
titre de transport
Billet ou autre document donnant le droit d’utiliser un moyen de transport public.
Bitte zeigen Sie dem Kontrolleur Ihren Fahrausweis.
Veuillez montrer votre titre de transport au contrôleur.
titre de transport
der Fahrausweis, die Fahrausweise
Chargement de ton état enregistré.

titre de transport
Billet ou autre document donnant le droit d’utiliser un moyen de transport public.
Bitte zeigen Sie dem Kontrolleur Ihren Fahrausweis.
Veuillez montrer votre titre de transport au contrôleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Fahrausweise |
| Genitiv | des Fahrausweises |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fahrausweis | die Fahrausweise |
| Akkusativ | den Fahrausweis | die Fahrausweise |
| Dativ | dem Fahrausweis | den Fahrausweisen |
| Genitiv | des Fahrausweises | der Fahrausweise |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Fahrausweis » (titre de transport) est composé de « Fahr- » (lié au fait de se déplacer) et de « Ausweis » (document ou justificatif). Le premier élément renvoie au déplacement, tandis que le second renvoie à un document ou à un justificatif.
Am Eingang musste jeder seinen Fahrausweis bereithalten.
À l’entrée, tout le monde devait avoir son titre de transport à portée de main.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « einen Fahrausweis vorzeigen » (présenter un titre de transport), « einen gültigen Fahrausweis besitzen » (avoir un titre de transport valide) et « ohne Fahrausweis fahren » (voyager sans titre de transport).
Bei einer Kontrolle konnte der Fahrgast keinen gültigen Fahrausweis vorzeigen.
Lors d’un contrôle, le passager n’a pas pu présenter de titre de transport valide.
Ce mot est particulièrement courant dans les situations où le personnel de contrôle demande un justificatif. Les structures de phrase typiques contiennent donc des verbes comme « zeigen » (montrer), « vorweisen » (présenter) ou « kontrollieren » (contrôler).
Die Kontrolleurin kontrollierte im Zug jeden Fahrausweis.
Dans le train, la contrôleuse a vérifié le titre de transport de chaque passager.
ticket
Pour un titre de transport en bus, « Ticket » (ticket) et « Fahrausweis » (titre de transport) peuvent désigner la même chose. « Ticket » convient particulièrement dans la vie quotidienne et dans la publicité. « Fahrausweis » paraît plus officiel et figure souvent dans les conditions de transport ou les avis de l’entreprise de transport.

Auf dem Hinweisschild im Bus steht: „Bitte halten Sie Ihren Fahrausweis bereit.“
L’avis dans le bus indique : « Veuillez tenir votre titre de transport à disposition. »
Der Busfahrer sagt: „Bitte halten Sie Ihr Ticket bereit.“
Le chauffeur de bus vous dit : « Veuillez tenir votre ticket à disposition. »