
die Faszie
fascia
Cubierta o capa de tejido conjuntivo que rodea y conecta músculos, órganos u otras estructuras del cuerpo.
Die Faszie um den Muskel war durch die Verletzung gereizt.
La fascia que rodeaba el músculo se irritó por la lesión.
fascia / franja
die Faszie, die Faszien
Cargando el estado guardado.

fascia
Cubierta o capa de tejido conjuntivo que rodea y conecta músculos, órganos u otras estructuras del cuerpo.
Die Faszie um den Muskel war durch die Verletzung gereizt.
La fascia que rodeaba el músculo se irritó por la lesión.

franja
Franja horizontal en forma de banda que sirve como elemento decorativo arquitectónico, por ejemplo, en una fachada o en un entablamento.
Die schlichte Fassade wird durch eine breite Faszie gegliedert.
La fachada sencilla está dividida por una franja ancha.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Faszien |
| Genitiv | der Faszie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Faszie | die Faszien |
| Akkusativ | die Faszie | die Faszien |
| Dativ | der Faszie | den Faszien |
| Genitiv | der Faszie | der Faszien |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En el contexto médico, «Faszie» (fascia) suele aparecer junto a palabras como «Muskel» (músculo), «Organ» (órgano) o «Gewebe» (tejido). En los textos de arquitectura, palabras como «Fassade» (fachada), «Gebälk» (entablamento) o «Gesims» (cornisa) apuntan al sentido arquitectónico.
Die Ärztin untersuchte die Faszie rund um das verletzte Knie.
La médica examinó la fascia alrededor de la rodilla lesionada.
Die Faszie an der Fassade hebt die waagerechte Gliederung des Gebäudes hervor.
La franja de la fachada resalta la composición horizontal del edificio.
En textos médicos y de fisioterapia se encuentran con frecuencia expresiones como «eine Faszie behandeln» (tratar una fascia), «eine Faszie lösen» (liberar una fascia) y «eine verklebte Faszie» (una fascia adherida).
Die Physiotherapeutin behandelte die verspannte Faszie vorsichtig.
La fisioterapeuta trató con cuidado la fascia tensa.
El sentido arquitectónico se usa sobre todo en descripciones técnicas de fachadas y formas arquitectónicas clásicas. En este contexto, la franja suele describirse como un elemento decorativo horizontal.
Die breite Faszie unter dem Dachgesims betont die horizontale Linie des Hauses.
La franja ancha debajo de la cornisa resalta la línea horizontal de la casa.
friso / paño de lana
En una fachada, ambas palabras pueden designar una franja larga y estrecha. «Fries» (friso) destaca su función como franja ornamental, a menudo con pinturas o figuras. «Faszie» (franja) designa, de forma más general, una franja horizontal con forma de banda. Para una franja decorativa pueden usarse ambas palabras, pero «Fries» hace hincapié en la ornamentación.

Über den Fenstern verläuft eine schlichte, glatte Faszie.
Sobre las ventanas hay una franja sencilla y lisa.
Über den Fenstern verläuft ein Fries mit gemalten Blumen.
Sobre las ventanas hay un friso con flores pintadas.