
die Faszie
لفافة عضلية
غلاف أو طبقة مكوّنة من نسيج ضام، تحيط بالعضلات أو الأعضاء أو غيرها من بنى الجسم وتربط بينها.
Die Faszie um den Muskel war durch die Verletzung gereizt.
أُصيبت اللفافة العضلية المحيطة بالعضلة بالتهيّج بسبب الإصابة.
لفافة عضلية / شريط معماري
die Faszie, die Faszien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لفافة عضلية
غلاف أو طبقة مكوّنة من نسيج ضام، تحيط بالعضلات أو الأعضاء أو غيرها من بنى الجسم وتربط بينها.
Die Faszie um den Muskel war durch die Verletzung gereizt.
أُصيبت اللفافة العضلية المحيطة بالعضلة بالتهيّج بسبب الإصابة.

شريط معماري
شريط أفقي على شكل حزام يُستخدم عنصرًا زخرفيًا معماريًا، مثلًا على واجهة أو على إفريز معماري.
Die schlichte Fassade wird durch eine breite Faszie gegliedert.
يُقسّم الشريط المعماري العريض الواجهة البسيطة إلى أجزاء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Faszien |
| Genitiv | der Faszie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Faszie | die Faszien |
| Akkusativ | die Faszie | die Faszien |
| Dativ | der Faszie | den Faszien |
| Genitiv | der Faszie | der Faszien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في السياق الطبي، تأتي كلمة «Faszie» (لفافة عضلية) غالبًا مع كلمات مثل «Muskel» (عضلة) أو «Organ» (عضو) أو «Gewebe» (نسيج). وفي النصوص المعمارية، تشير كلمات مثل «Fassade» (واجهة) أو «Gebälk» (إفريز معماري) أو «Gesims» (كورنيش) إلى المعنى البنائي.
Die Ärztin untersuchte die Faszie rund um das verletzte Knie.
فحصت الطبيبة اللفافة العضلية المحيطة بالركبة المصابة.
Die Faszie an der Fassade hebt die waagerechte Gliederung des Gebäudes hervor.
يبرز الشريط المعماري على الواجهة التقسيم الأفقي للمبنى.
تَرِد في النصوص الطبية ونصوص العلاج الطبيعي تراكيب مثل «eine Faszie behandeln» (معالجة لفافة عضلية) و«eine Faszie lösen» (تحرير لفافة عضلية) و«eine verklebte Faszie» (لفافة عضلية ملتصقة).
Die Physiotherapeutin behandelte die verspannte Faszie vorsichtig.
عالجت أخصائية العلاج الطبيعي اللفافة العضلية المتوترة بحذر.
يُستخدم المعنى المعماري أساسًا في الأوصاف المتخصصة للواجهات والأشكال المعمارية الكلاسيكية. وفي هذا السياق، يوصف الشريط المعماري غالبًا بأنه عنصر زخرفي أفقي.
Die breite Faszie unter dem Dachgesims betont die horizontale Linie des Hauses.
يبرز الشريط المعماري العريض تحت الكورنيش الخط الأفقي للبيت.
إفريز / قماش صوفي خشن
يمكن أن تدل الكلمتان على شريط طويل وضيّق في واجهة مبنى. تبرز «Fries» (إفريز) وظيفته بوصفه شريطًا زخرفيًا، وغالبًا ما يكون مزيّنًا برسوم أو أشكال. أما «Faszie» (شريط معماري) فتدل بصورة أعم على شريط أفقي على شكل حزام. ويمكن استعمال الكلمتين لشريط زخرفي؛ لكن «Fries» تؤكد الزخرفة.

Über den Fenstern verläuft eine schlichte, glatte Faszie.
يمتد فوق النوافذ شريط معماري بسيط وأملس.
Über den Fenstern verläuft ein Fries mit gemalten Blumen.
يمتد فوق النوافذ إفريز مزين بزهور مرسومة.