
die Faszie
фасція
Оболонка або шар зі сполучної тканини, що оточує м’язи, органи чи інші структури тіла та з’єднує їх між собою.
Die Faszie um den Muskel war durch die Verletzung gereizt.
Фасція навколо м’яза подразнилася через травму.
фасція
die Faszie, die Faszien
Завантажуємо збережений статус слова.

фасція
Оболонка або шар зі сполучної тканини, що оточує м’язи, органи чи інші структури тіла та з’єднує їх між собою.
Die Faszie um den Muskel war durch die Verletzung gereizt.
Фасція навколо м’яза подразнилася через травму.

фасція
Горизонтальна стрічкоподібна смуга як архітектурний елемент оформлення, наприклад на фасаді або антаблементі.
Die schlichte Fassade wird durch eine breite Faszie gegliedert.
Простий фасад членує широка фасція.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Faszien |
| Genitiv | der Faszie |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Faszie | die Faszien |
| Akkusativ | die Faszie | die Faszien |
| Dativ | der Faszie | den Faszien |
| Genitiv | der Faszie | der Faszien |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У медичному контексті слово «Faszie» (фасція) зазвичай уживається разом із такими словами, як «Muskel» (м’яз), «Organ» (орган) або «Gewebe» (тканина). В архітектурних текстах на архітектурне значення вказують такі слова, як «Fassade» (фасад), «Gebälk» (антаблемент) або «Gesims» (карниз).
Die Ärztin untersuchte die Faszie rund um das verletzte Knie.
Лікарка оглянула фасцію навколо травмованого коліна.
Die Faszie an der Fassade hebt die waagerechte Gliederung des Gebäudes hervor.
Фасція на фасаді підкреслює горизонтальне членування будівлі.
У медичних і фізіотерапевтичних текстах часто трапляються сполучення «eine Faszie behandeln» (лікувати фасцію), «eine Faszie lösen» (розслабляти фасцію) і «eine verklebte Faszie» (спаяна фасція).
Die Physiotherapeutin behandelte die verspannte Faszie vorsichtig.
Фізіотерапевтка обережно опрацювала напружену фасцію.
Архітектурне значення вживається переважно у фахових описах фасадів і класичних архітектурних форм. У цьому значенні фасцію часто описують як горизонтальний елемент оформлення.
Die breite Faszie unter dem Dachgesims betont die horizontale Linie des Hauses.
Широка фасція під карнизом підкреслює горизонтальну лінію будинку.
фриз / сукно
На фасаді обидва слова можуть позначати довгу вузьку смугу. «Fries» (фриз) підкреслює її функцію як декоративної смуги, часто з розписом або фігурами. «Faszie» (фасція) загалом позначає горизонтальну смугоподібну смугу. Для декоративної смуги підходять обидва слова, але «Fries» підкреслює оздоблення.

Über den Fenstern verläuft eine schlichte, glatte Faszie.
Над вікнами проходить проста гладка фасція.
Über den Fenstern verläuft ein Fries mit gemalten Blumen.
Над вікнами проходить фриз із намальованими квітами.