
die Faszie
powięź
Osłona lub warstwa z tkanki łącznej, która otacza mięśnie, narządy lub inne struktury ciała i łączy je ze sobą.
Die Faszie um den Muskel war durch die Verletzung gereizt.
Powięź wokół mięśnia była podrażniona w wyniku urazu.
powięź / fascja
die Faszie, die Faszien
Wczytuję zapisany stan.

powięź
Osłona lub warstwa z tkanki łącznej, która otacza mięśnie, narządy lub inne struktury ciała i łączy je ze sobą.
Die Faszie um den Muskel war durch die Verletzung gereizt.
Powięź wokół mięśnia była podrażniona w wyniku urazu.

fascja
Poziomy, pasowy element stosowany w architekturze, na przykład na fasadzie lub belkowaniu.
Die schlichte Fassade wird durch eine breite Faszie gegliedert.
Prosta fasada jest podzielona szeroką fascją.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Faszien |
| Genitiv | der Faszie |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Faszie | die Faszien |
| Akkusativ | die Faszie | die Faszien |
| Dativ | der Faszie | den Faszien |
| Genitiv | der Faszie | der Faszien |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W kontekście medycznym „Faszie” (powięź) zwykle występuje razem ze słowami takimi jak „Muskel” (mięsień), „Organ” (narząd) lub „Gewebe” (tkanka). W tekstach architektonicznych słowa takie jak „Fassade” (fasada), „Gebälk” (belkowanie) lub „Gesims” (gzyms) wskazują na znaczenie budowlane.
Die Ärztin untersuchte die Faszie rund um das verletzte Knie.
Lekarka zbadała powięź wokół zranionego kolana.
Die Faszie an der Fassade hebt die waagerechte Gliederung des Gebäudes hervor.
Fascja na fasadzie podkreśla poziomy podział budynku.
W tekstach medycznych i fizjoterapeutycznych często spotyka się połączenia takie jak „eine Faszie behandeln” (leczyć powięź), „eine Faszie lösen” (rozluźniać powięź) oraz „eine verklebte Faszie” (sklejona powięź).
Die Physiotherapeutin behandelte die verspannte Faszie vorsichtig.
Fizjoterapeutka ostrożnie poddała zabiegowi napiętą powięź.
Znaczenie architektoniczne jest używane głównie w fachowych opisach fasad i klasycznych form budowlanych. W tym kontekście fascję często opisuje się jako poziomy element dekoracyjny.
Die breite Faszie unter dem Dachgesims betont die horizontale Linie des Hauses.
Szeroka fascja pod gzymsem podkreśla poziomą linię domu.
pas ozdobny / grube sukno
Na fasadzie oba słowa mogą oznaczać długi, wąski pas. „Fries” (pas ozdobny) podkreśla jego funkcję dekoracyjną; często jest on pokryty malowidłami lub przedstawia figury. „Faszie” (fascja) ogólniej oznacza poziomy pas w kształcie taśmy. W przypadku ozdobnego pasa pasują oba słowa, ale „Fries” mocniej podkreśla dekorację.

Über den Fenstern verläuft eine schlichte, glatte Faszie.
Nad oknami biegnie prosty, gładki pas architektoniczny.
Über den Fenstern verläuft ein Fries mit gemalten Blumen.
Nad oknami biegnie pas ozdobny z namalowanymi kwiatami.