
die Faszie
фасция
Оболочка или слой из соединительной ткани, окружающий и соединяющий мышцы, органы или другие структуры тела.
Die Faszie um den Muskel war durch die Verletzung gereizt.
Фасция вокруг мышцы была раздражена из-за травмы.
фасция
die Faszie, die Faszien
Загружаем сохранённый статус.

фасция
Оболочка или слой из соединительной ткани, окружающий и соединяющий мышцы, органы или другие структуры тела.
Die Faszie um den Muskel war durch die Verletzung gereizt.
Фасция вокруг мышцы была раздражена из-за травмы.

фасция
Горизонтальная лентовидная полоса как архитектурный элемент оформления, например на фасаде или антаблементе.
Die schlichte Fassade wird durch eine breite Faszie gegliedert.
Простой фасад разделён широкой фасцией.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Faszien |
| Genitiv | der Faszie |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Faszie | die Faszien |
| Akkusativ | die Faszie | die Faszien |
| Dativ | der Faszie | den Faszien |
| Genitiv | der Faszie | der Faszien |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В медицинском контексте слово «Faszie» (фасция) обычно употребляется вместе со словами «Muskel» (мышца), «Organ» (орган) или «Gewebe» (ткань). В архитектурных текстах на архитектурное значение указывают такие слова, как «Fassade» (фасад), «Gebälk» (антаблемент) или «Gesims» (карниз).
Die Ärztin untersuchte die Faszie rund um das verletzte Knie.
Врач осмотрела фасцию вокруг повреждённого колена.
Die Faszie an der Fassade hebt die waagerechte Gliederung des Gebäudes hervor.
Фасция на фасаде подчёркивает горизонтальное членение здания.
В медицинских и физиотерапевтических текстах часто встречаются сочетания «eine Faszie behandeln» (лечить фасцию), «eine Faszie lösen» (освобождать фасцию) и «eine verklebte Faszie» (сросшаяся фасция).
Die Physiotherapeutin behandelte die verspannte Faszie vorsichtig.
Физиотерапевт осторожно обработала напряжённую фасцию.
Архитектурное значение используется главным образом в специальных описаниях фасадов и классических архитектурных форм. В этом контексте фасцию часто описывают как горизонтальный элемент оформления.
Die breite Faszie unter dem Dachgesims betont die horizontale Linie des Hauses.
Широкая фасция под карнизом подчёркивает горизонтальную линию дома.
фриз / сукно
На фасаде оба слова могут обозначать длинную узкую полосу. «Fries» (фриз) подчёркивает, что это декоративная полоса, часто с росписью или фигурами. «Faszie» (фасция) в более общем смысле обозначает горизонтальную полосу в форме ленты. Для декоративной полосы подходят оба слова, но «Fries» подчёркивает её украшение.

Über den Fenstern verläuft eine schlichte, glatte Faszie.
Над окнами проходит простая гладкая фасция.
Über den Fenstern verläuft ein Fries mit gemalten Blumen.
Над окнами проходит фриз с нарисованными цветами.