
schaukeln
columpiarse
Moverse de un lado a otro en un columpio.
Die Kinder schaukeln begeistert auf dem Spielplatz.
Los niños se columpian entusiasmados en el parque infantil.
columpiarse / mecerse
schaukeln – schaukelte – hat geschaukelt
Cargando el estado guardado.

columpiarse
Moverse de un lado a otro en un columpio.
Die Kinder schaukeln begeistert auf dem Spielplatz.
Los niños se columpian entusiasmados en el parque infantil.

mecerse
Moverse o mover algo suavemente y de forma rítmica de un lado a otro, como una barca en el agua.
Das kleine Fischerboot schaukelte auf den Wellen.
La pequeña barca pesquera se mecía sobre las olas.

apañárselas
Expresión coloquial que significa que uno logrará superar una situación difícil o realizar una tarea con éxito.
Mach dir keine Sorgen wegen der Präsentation, wir werden das Kind schon schaukeln.
No te preocupes por la presentación, ya nos las apañaremos.
| ich | schaukle schaukele |
|---|---|
| du | schaukelst |
| er/sie/es | schaukelt |
| wir | schaukeln |
| ihr | schaukelt |
| sie | schaukeln |
| ich | schaukelte |
|---|---|
| du | schaukeltest |
| er/sie/es | schaukelte |
| wir | schaukelten |
| ihr | schaukeltet |
| sie | schaukelten |
| ich | habe geschaukelt |
|---|---|
| du | hast geschaukelt |
| er/sie/es | hat geschaukelt |
| wir | haben geschaukelt |
| ihr | habt geschaukelt |
| sie | haben geschaukelt |
| du | schaukle! schaukele!, schaukel! |
|---|---|
| ihr | schaukelt! |
| Sie | schaukeln Sie! |
| ich | hatte geschaukelt |
|---|---|
| du | hattest geschaukelt |
| er/sie/es | hatte geschaukelt |
| wir | hatten geschaukelt |
| ihr | hattet geschaukelt |
| sie | hatten geschaukelt |
| ich | werde schaukeln |
|---|---|
| du | wirst schaukeln |
| er/sie/es | wird schaukeln |
| wir | werden schaukeln |
| ihr | werdet schaukeln |
| sie | werden schaukeln |
| ich | schaukele schaukle |
|---|---|
| du | schaukelst schauklest |
| er/sie/es | schaukele schaukle |
| wir | schaukeln |
| ihr | schaukelt schauklet |
| sie | schaukeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schaukelte |
|---|---|
| du | schaukeltest |
| er/sie/es | schaukelte |
| wir | schaukelten |
| ihr | schaukeltet |
| sie | schaukelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schaukeln |
|---|---|
| con zu | zu schaukeln |
| participio presente | schaukelnd |
| participio pasado | geschaukelt |
El verbo «schaukeln» (columpiarse) está directamente relacionado con el sustantivo «die Schaukel» (el columpio). Un columpio es el aparato en el que uno se columpia. Si conoces una de las palabras, puedes deducir fácilmente la otra.
Die neue Schaukel im Garten ist toll, die Kinder wollen nur noch schaukeln.
El columpio nuevo del jardín es genial; los niños ya solo quieren columpiarse.
El sujeto permite reconocer si se trata de personas en un aparato del parque infantil o de un movimiento suave. Si el sujeto son personas, especialmente niños, normalmente se trata de un columpio. Si el sujeto es una barca o un barco, se trata de un movimiento de balanceo.
Das Kind schaukelt so hoch es kann.
El niño se columpia todo lo alto que puede.
Das leere Glas schaukelte auf dem Tisch, als der Zug fuhr.
El vaso vacío se balanceaba sobre la mesa mientras el tren avanzaba.
Con el sentido de «wiegen» (mecer) o «schwanken» (balancearse), «schaukeln» (mecerse o balancearse) suele combinarse con cosas que son movidas por fuerzas externas, como el agua o el viento. Algunas expresiones habituales son «auf den Wellen schaukeln» (mecerse sobre las olas) o «im Wind schaukeln» (balancearse con el viento).
Die Äste des Baumes schaukelten sanft im Wind.
Las ramas del árbol se balanceaban suavemente con el viento.
La expresión coloquial «das Kind schon schaukeln» (apañárselas) no tiene nada que ver con los niños ni con columpiarse. Significa «das schaffen wir schon» (ya nos las apañaremos) o «das wird schon klappen» (ya saldrá bien) y expresa confianza.
Die Prüfung wird schwer, aber keine Sorge, wir werden das Kind schon schaukeln.
El examen será difícil, pero no te preocupes, ya nos las apañaremos.
pesar
«Wiegen» (mecer) y «schaukeln» (mecerse) pueden referirse a un movimiento suave y rítmico de un lado a otro. Cuando se usa para un bebé, «wiegen» suele destacar un movimiento tranquilo y relajante. «Schaukeln» describe más bien un movimiento como el de un columpio, pero también puede ser suave.

Der Vater schaukelt das wache Baby vorsichtig auf seinen Knien.
El padre mece con cuidado al bebé despierto sobre sus rodillas.
Der Vater wiegt das müde Baby sanft in seinen Armen.
El padre mece suavemente al bebé cansado en sus brazos.