
das Gesprächsthema
tema de conversación
El asunto o contenido de una conversación.
Das bevorstehende Stadtfest war das wichtigste Gesprächsthema beim Abendessen.
El próximo festival de la ciudad fue el tema de conversación principal durante la cena.
tema de conversación
das Gesprächsthema, die Gesprächsthemen
Cargando el estado guardado.

tema de conversación
El asunto o contenido de una conversación.
Das bevorstehende Stadtfest war das wichtigste Gesprächsthema beim Abendessen.
El próximo festival de la ciudad fue el tema de conversación principal durante la cena.

ser tema de conversación
Ser objeto de comentarios generales o chismes; ser comentado por muchas personas.
Ihre plötzliche Kündigung war wochenlang das Gesprächsthema Nummer eins in der Firma.
Su renuncia repentina fue durante semanas el tema de conversación número uno en la empresa.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gesprächsthemen |
| Genitiv | des Gesprächsthemas |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesprächsthema | die Gesprächsthemen die Gesprächsthemata |
| Akkusativ | das Gesprächsthema | die Gesprächsthemen die Gesprächsthemata |
| Dativ | dem Gesprächsthema | den Gesprächsthemen den Gesprächsthemata |
| Genitiv | des Gesprächsthemas | der Gesprächsthemen der Gesprächsthemata |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra es un compuesto claro de «Gespräch» (conversación) y «Thema» (tema), unidos por la s de enlace. Por tanto, significa literalmente «Thema eines Gesprächs» (tema de una conversación).
Politik ist bei Familientreffen oft ein schwieriges Gesprächsthema.
La política suele ser un tema de conversación difícil en las reuniones familiares.
Los verbos que aparecen con frecuencia en relación con «Gesprächsthema» (tema de conversación) son «das Gesprächsthema wechseln» (cambiar de tema de conversación), «ein Gesprächsthema finden» (encontrar un tema de conversación) o «vom Gesprächsthema ablenken» (desviar la atención del tema de conversación).
Als die Stimmung unangenehm wurde, wechselte er schnell das Gesprächsthema.
Cuando el ambiente se volvió incómodo, cambió rápidamente de tema de conversación.
Con el significado de «Gegenstand von Gerede sein» (ser objeto de comentarios), se usa a menudo la expresión fija «Gesprächsthema (Nummer eins) sein» (ser el tema de conversación número uno) o «zum Gesprächsthema werden» (convertirse en tema de conversación).
Der neue Chef war sofort Gesprächsthema in der ganzen Abteilung.
El nuevo jefe se convirtió inmediatamente en tema de conversación de todo el departamento.
tema de conversación
«das Gesprächsthema» (tema de conversación) y «der Gesprächsstoff» (tema de conversación) se refieren a algo de lo que la gente puede hablar. «das Gesprächsthema» es más bien el asunto concreto de una conversación, mientras que «der Gesprächsstoff» se refiere al material disponible o al motivo para hablar. Usa «das Gesprächsthema» para un asunto concreto y «der Gesprächsstoff» para aquello que mantiene una conversación en marcha.

Das neue Schulgebäude war heute unser Gesprächsthema.
Hoy, el nuevo edificio de la escuela fue nuestro tema de conversación.
Die vielen Fotos von der Reise lieferten uns den ganzen Abend Gesprächsstoff.
Las muchas fotos del viaje nos dieron tema de conversación durante toda la tarde.