
das Gesprächsthema
temat rozmowy
Przedmiot lub treść rozmowy.
Das bevorstehende Stadtfest war das wichtigste Gesprächsthema beim Abendessen.
Zbliżający się festyn miejski był najważniejszym tematem rozmowy podczas kolacji.
temat rozmowy
das Gesprächsthema, die Gesprächsthemen
Wczytuję zapisany stan.

temat rozmowy
Przedmiot lub treść rozmowy.
Das bevorstehende Stadtfest war das wichtigste Gesprächsthema beim Abendessen.
Zbliżający się festyn miejski był najważniejszym tematem rozmowy podczas kolacji.

być tematem rozmów
Być przedmiotem powszechnych rozmów lub plotek; być omawianym przez wiele osób.
Ihre plötzliche Kündigung war wochenlang das Gesprächsthema Nummer eins in der Firma.
Jej nagłe wypowiedzenie przez wiele tygodni było tematem numer jeden w firmie.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gesprächsthemen |
| Genitiv | des Gesprächsthemas |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesprächsthema | die Gesprächsthemen die Gesprächsthemata |
| Akkusativ | das Gesprächsthema | die Gesprächsthemen die Gesprächsthemata |
| Dativ | dem Gesprächsthema | den Gesprächsthemen den Gesprächsthemata |
| Genitiv | des Gesprächsthemas | der Gesprächsthemen der Gesprächsthemata |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo jest przejrzystym złożeniem z „Gespräch” (rozmowa) i „Thema” (temat), połączonych spójką „s”. Oznacza więc dosłownie „Thema eines Gesprächs” (temat rozmowy).
Politik ist bei Familientreffen oft ein schwieriges Gesprächsthema.
Polityka jest często trudnym tematem rozmowy podczas rodzinnych spotkań.
Często używane czasowniki związane z „Gesprächsthema” (temat rozmowy) to „das Gesprächsthema wechseln” (zmienić temat rozmowy), „ein Gesprächsthema finden” (znaleźć temat rozmowy) oraz „vom Gesprächsthema ablenken” (odwrócić uwagę od tematu rozmowy).
Als die Stimmung unangenehm wurde, wechselte er schnell das Gesprächsthema.
Kiedy atmosfera zrobiła się nieprzyjemna, szybko zmienił temat rozmowy.
W znaczeniu „Gegenstand von Gerede sein” (być przedmiotem rozmów) często używa się stałego wyrażenia „Gesprächsthema (Nummer eins) sein” (być tematem numer jeden) albo „zum Gesprächsthema werden” (stać się tematem rozmów).
Der neue Chef war sofort Gesprächsthema in der ganzen Abteilung.
Nowy szef od razu stał się tematem rozmów w całym dziale.
temat do rozmowy
Gesprächsthema (temat rozmowy) i Gesprächsstoff (temat do rozmowy) oznaczają coś, o czym ludzie mogą rozmawiać. Gesprächsthema to raczej konkretny przedmiot rozmowy, podczas gdy Gesprächsstoff oznacza dostępny materiał lub powód do rozmowy. Używaj Gesprächsthema w odniesieniu do pojedynczego przedmiotu, a Gesprächsstoff w odniesieniu do tego, co podtrzymuje rozmowę.

Das neue Schulgebäude war heute unser Gesprächsthema.
Nowy budynek szkoły był dziś naszym tematem rozmowy.
Die vielen Fotos von der Reise lieferten uns den ganzen Abend Gesprächsstoff.
Liczne zdjęcia z podróży dostarczyły nam tematów do rozmowy na cały wieczór.