
das Gesprächsthema
موضوع الحديث
موضوع الحديث أو مضمونه.
Das bevorstehende Stadtfest war das wichtigste Gesprächsthema beim Abendessen.
كان مهرجان المدينة المرتقب أهم موضوع للحديث أثناء العشاء.
موضوع الحديث / حديث الناس
das Gesprächsthema, die Gesprächsthemen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موضوع الحديث
موضوع الحديث أو مضمونه.
Das bevorstehende Stadtfest war das wichtigste Gesprächsthema beim Abendessen.
كان مهرجان المدينة المرتقب أهم موضوع للحديث أثناء العشاء.

يكون حديث الناس
يكون موضوع الكلام العام أو القيل والقال؛ يتحدث عنه كثير من الناس.
Ihre plötzliche Kündigung war wochenlang das Gesprächsthema Nummer eins in der Firma.
كانت استقالتها المفاجئة حديث الناس الأول في الشركة لأسابيع.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gesprächsthemen |
| Genitiv | des Gesprächsthemas |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesprächsthema | die Gesprächsthemen die Gesprächsthemata |
| Akkusativ | das Gesprächsthema | die Gesprächsthemen die Gesprächsthemata |
| Dativ | dem Gesprächsthema | den Gesprächsthemen den Gesprächsthemata |
| Genitiv | des Gesprächsthemas | der Gesprächsthemen der Gesprächsthemata |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة تركيب واضح من «Gespräch» (حديث) و«Thema» (موضوع)، ويربط بينهما حرف الوصل s. وهي تعني حرفيا «Thema eines Gesprächs» (موضوع حديث).
Politik ist bei Familientreffen oft ein schwieriges Gesprächsthema.
غالبا ما تكون السياسة موضوعا صعبا للحديث في لقاءات العائلة.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Gesprächsthema» (موضوع الحديث): «das Gesprächsthema wechseln» (يغيّر موضوع الحديث)، و«ein Gesprächsthema finden» (يجد موضوعا للحديث)، و«vom Gesprächsthema ablenken» (يصرف الانتباه عن موضوع الحديث).
Als die Stimmung unangenehm wurde, wechselte er schnell das Gesprächsthema.
عندما أصبح الجو غير مريح، غيّر موضوع الحديث بسرعة.
بمعنى «Gegenstand von Gerede sein» (يكون موضوع الكلام)، يُستعمل غالبا التعبير الثابت «Gesprächsthema (Nummer eins) sein» (يكون موضوع الحديث الأول) أو «zum Gesprächsthema werden» (يصبح موضوعا للحديث).
Der neue Chef war sofort Gesprächsthema in der ganzen Abteilung.
أصبح المدير الجديد فورا حديث الناس في القسم كله.
موضوع للحديث
يدل «das Gesprächsthema» (موضوع الحديث) و«der Gesprächsstoff» (موضوع للحديث) كلاهما على شيء يمكن للناس التحدث عنه. ويكون «das Gesprächsthema» غالبا الموضوع المحدد للمحادثة، بينما يعني «der Gesprächsstoff» مادة متاحة أو سببا للحديث. استخدم «das Gesprächsthema» لموضوع واحد محدد، و«der Gesprächsstoff» لما يبقي المحادثة مستمرة.

Das neue Schulgebäude war heute unser Gesprächsthema.
كان مبنى المدرسة الجديد موضوع حديثنا اليوم.
Die vielen Fotos von der Reise lieferten uns den ganzen Abend Gesprächsstoff.
وفرت لنا الصور الكثيرة من الرحلة موضوعا للحديث طوال المساء.