
das Gesprächsthema
тема розмови
Предмет або зміст розмови.
Das bevorstehende Stadtfest war das wichtigste Gesprächsthema beim Abendessen.
Майбутнє міське свято було головною темою розмови за вечерею.
тема розмови
das Gesprächsthema, die Gesprächsthemen
Завантажуємо збережений статус слова.

тема розмови
Предмет або зміст розмови.
Das bevorstehende Stadtfest war das wichtigste Gesprächsthema beim Abendessen.
Майбутнє міське свято було головною темою розмови за вечерею.

бути предметом розмов
Бути предметом загальних розмов або пліток; обговорюватися багатьма людьми.
Ihre plötzliche Kündigung war wochenlang das Gesprächsthema Nummer eins in der Firma.
Її раптове звільнення протягом кількох тижнів було головною темою розмов у компанії.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Gesprächsthemen |
| Genitiv | des Gesprächsthemas |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesprächsthema | die Gesprächsthemen die Gesprächsthemata |
| Akkusativ | das Gesprächsthema | die Gesprächsthemen die Gesprächsthemata |
| Dativ | dem Gesprächsthema | den Gesprächsthemen den Gesprächsthemata |
| Genitiv | des Gesprächsthemas | der Gesprächsthemen der Gesprächsthemata |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово є зрозумілим складним словом, утвореним зі слів «Gespräch» (розмова) і «Thema» (тема), поєднаних сполучним -s-. Отже, буквально воно означає «Thema eines Gesprächs» (тема розмови).
Politik ist bei Familientreffen oft ein schwieriges Gesprächsthema.
Політика на сімейних зустрічах часто є складною темою розмови.
Із «Gesprächsthema» (тема розмови) часто вживаються дієслова «das Gesprächsthema wechseln» (змінити тему розмови), «ein Gesprächsthema finden» (знайти тему розмови) або «vom Gesprächsthema ablenken» (відвернути увагу від теми розмови).
Als die Stimmung unangenehm wurde, wechselte er schnell das Gesprächsthema.
Коли атмосфера стала неприємною, він швидко змінив тему розмови.
У значенні «Gegenstand von Gerede sein» (бути предметом розмов) часто вживають сталий вислів «Gesprächsthema (Nummer eins) sein» (бути головною темою розмов) або «zum Gesprächsthema werden» (стати темою розмов).
Der neue Chef war sofort Gesprächsthema in der ganzen Abteilung.
Новий керівник одразу став темою розмов усього відділу.
тема для розмови
«Gesprächsthema» (тема розмови) і «Gesprächsstoff» (тема для розмови) позначають щось, про що люди можуть говорити. «Gesprächsthema» — це радше конкретний предмет розмови, тоді як «Gesprächsstoff» означає матеріал або привід для розмови. Уживай «Gesprächsthema» для окремого предмета розмови, а «Gesprächsstoff» — для того, що підтримує розмову.

Das neue Schulgebäude war heute unser Gesprächsthema.
Сьогодні темою нашої розмови була нова шкільна будівля.
Die vielen Fotos von der Reise lieferten uns den ganzen Abend Gesprächsstoff.
Численні фотографії з подорожі давали нам тему для розмови весь вечір.